reorientar

to give a new direction to

to reorient

Podemos hacer que se reoriente.	We can get her back on track.
El Grupo recomienda que la ayuda se reoriente de manera voluntaria y prudente hacia un fondo común con cargo al cual se financie la estrategia de desarrollo anunciada por el receptor.	The Panel recommends that aid be voluntarily and prudently shifted to a common-pool basis that would finance the recipient's announced development strategy.
Al mismo tiempo, no puede descartarse que antes de las elecciones se relajen las políticas y el gasto público se reoriente de la inversión al consumo.	At the same time, some loosening of policy ahead of the elections, involving a shift in public spending from investment to consumption, cannot be ruled out.
Incluso cuando el gasto público se reoriente a los ambulatorios o a las escuelas primarias, por ejemplo, en las zonas rurales, los fondos no suelen llegar a los proveedores de servicios de primera línea.	Even when public spending was redirected to primary clinics or schools, for example, in rural areas, funds rarely reached the front-line providers of services.
Los países menos adelantados no podrán comenzar de nuevo a menos que se reoriente completamente la cooperación internacional para el desarrollo y sobre todo se establezca una auténtica alianza entre el Norte y Sur.	The LDCs cannot make a new start without a profound reorientation of international cooperation towards development and, in particular, a real North-South partnership.
A este respecto, es lógico esperar que la madera contrachapada de okoumé actualmente exportada a otros países a precios más bajos se reoriente hacia el mercado de la Unión si se derogan las medidas.	In this respect, it can be expected that okoumé plywood currently exported to other countries at lower prices will be redirected to the Union market should measures be repealed.