reorientar

to give a new direction to

to reorient

El desarrollo de la tecnología se lleva a cabo en una fase experimental de prototipo que después se reorientará para adaptarse al proceso productivo.	The technology is developed in an experimental stage with a prototype that is subsequently reoriented to adapt it to the production process.
Si la curva tangente en la posición designada está en la misma dirección que el plano de construcción de la vista activa, la curva no se reorientará para ser tangente con la superficie.	If the curve tangent at the picked location is in the same direction as the active view's construction plane, the curve is not re-oriented to be tangent with the surface.
El programa en el Afganistán se reorientará para dotar a los asociados nacionales de los medios necesarios para que puedan asumir gradualmente la plena responsabilidad del apoyo a la reintegración de los repatriados.	The programme in Afghanistan will be reoriented to empower national partners to gradually assume full responsibility for supporting the reintegration of returnees.
En el futuro, se restringirá el acceso en coche a más zonas de la ciudad y se reorientará el esquema de transporte público, con menos tráfico de autobuses atravesando la ciudad y un giro hacia vehículos más pequeños y limpios.	In the future, car access will be restricted in more parts of the city and public transport also needs a reorientation, with less bus traffic going through the city centre and a shift to smaller and cleaner vehicles.
Se reorientará la conciencia y las percepciones del ser humano y esto afectará al modo en que interactúa con los demás y con su plano de existencia sobre la Tierra.	Man's perceptions and awareness will be reoriented, and this will affect the way he interacts with each other and with his plane of existence on Earth.
La OSSI pidió que se reorientara la atención hacia los centros de los países en desarrollo, donde el público tiene menos acceso a las tecnologías de la información y comunicación.	OIOS called for a reorientation in the approach to information centres in developing countries, where the public has less access to information and communication technologies.
Por añadidura, si solo se reorientara el 10% de los 'ahorros' logrados con la reducción de subsidios perjudiciales para el medio ambiente hacia la conservación y restauración de la biodiversidad ello representaría un incremento substancial de los recursos disponibles para la aplicación del Convenio.	Moreover, if just 10 % of the 'savings' achieved by reducing environmentally harmful subsidies were re-directed to biodiversity conservation and restoration, this would represent a substantial increase in the resources available to implement the Convention.
Lenin tuvo que librar una batalla política férrea por tres semanas dentro del Partido Bolchevique para que dejara de apoyar al Gobierno Provisional y se reorientara hacia el derrocamiento revolucionario del Estado capitalista y la transferencia del poder a los sóviets.	It required nearly three weeks of intense political struggle by Lenin within the Bolshevik Party to shift its position from support for the Provisional Government to the revolutionary overthrow of the capitalist state and the transfer of power to the soviets.