quitar

El año pasado 6.500 veteranos se quitaron la vida.	Last year 6,500 veterans took their own lives.
Cuando se quitaron los ladrillos, se descubrió una prolongación del túnel.	When the bricks were removed a continuation of the tunnel was discovered.
Dijeron que nunca se quitaron la máscara.	They say they never took off the mask.
Muchos policías se quitaron los uniformes y se escondieron.	Police took off their uniforms and hid.
¡Me gustan los que se quitaron la ropa!	I like the men who took their clothes off!
Todos se quitaron las capuchas, al mismo tiempo que se me acercaron.	They all removed their hoods at the same time as they approached me.
Los paramilitares se quitaron los pasamontañas y dijeron que había llegado el ejército.	The paramilitaries took off their masks and said that the military had arrived.
Después se quitaron los diques completamente.	After that, the dikes were removed entirely.
No se quitaron todo el maquillaje.	They didn't get all their makeup off.
Entonces los insurrectos se quitaron sus brazaletes en medio de la plaza.	In such situation the insurgents placed their armbands in the middle of the square.
Las aplicaciones falsas se quitaron rápidamente de la tienda Play Store luego de nuestra notificación.	The fake applications were quickly removed from Play Store after we notified Google.
Sea como fuere, en el taller se quitaron cuidadosamente todas esas cintas adhesivas (véase el vídeo de abajo).	Anyway, at the studio the tapes were carefully removed (see video below).
Como se quitaron los andamiajes en mi conocimiento, no tenía nada para protegerme de influencias externas.	Since frameworks in my consciousness were removed, I had nothing to protect me from outer influences.
Todos los involucrados en el caso se quitaron un gran peso de encima.	There was a lot of burden taken off of everyone that was involved in that case.
Algunos del publico tomaron apuntes asiduamente, y otros no se quitaron los ojos de la pantalla.	Some in the audience took careful notes, and others did not take their eyes off the screen.
Los pingüinos estaban en tanta diversión que incluso se quitaron en una serie de dibujos animados separado.	The Penguins were on so much fun that they even took off in a separate cartoon series.
¿No es cierto que la gente empezó a prestar atención cuando ellas se quitaron las camisas?	Isn't it true that more people paid attention once the protesters took off their tops?
Por fin, el 28 de enero de 1871,[40] los impostores se quitaron la careta.	The mask of imposture was at last dropped on the 28th of January, 1871.
Ahora bien, el año pasado se quitaron 100.000 minas y se pusieron dos millones de nuevas minas.	However, 100, 000 mines were cleared last year and 2 million new ones laid.
Los otros miraron en su dirección e inmediatamente se quitaron de golpe las distracciones que desviaban su atención.	The others looked in her direction and immediately shook away the distractions that vied for their attention.