quitar

La máscara significaba que eran los olvidados, y solo cuando se resolvieran sus problemas se quitarían el pasamontañas, que era el rostro de una colectividad.	It meant that they were the forgotten, and only when their problems were resolved would they take off the mask that was the face of a collective.
Solo se quitarían almas del planeta, pero no habría evacuación de seres vivos.	Only souls would be removed from the planet, no evacuation of living beings.
Que se quitarían la camisa para dársela a cualquiera.	They would give you the shirts off their backs.
Sin embargo, si pueden entender que a largo plazo es para su beneficio, se quitarían ese escozor.	However, if you can understand that in the long run it is for your benefit it will take the sting out of it.
Sin embargo, si pueden entender que a largo plazo es para su beneficio, se quitarían ese escozor.	You cannot be expected to know all of the reasons, and sometimes it is best that you do not.
La razón por la que me metí en la moda era por que las mujeres se quitarían la ropa al lado mío.	The whole reason that I got into fashion in the first place was so women would take their clothes off around me.
La máscara significaba que eran los olvidados, y solo cuando se resolvieran sus problemas se quitarían el pasamontañas, que era el rostro de una colectividad.	The mask was what identified them as Zapatistas. It meant that they were the forgotten, and only when their problems were resolved would they take off the mask that was the face of a collective.
Ciertamente parece práctico hacer este recortar antes de embarque, cuando estas mismas partes que deberán ser recortadas se quitarían en la curtiduría, y el flete en la materia prima no deseada así se elimina.	It certainly seems practical to do this trimming prior to shipment, as these same parts which are to be trimmed would be removed at the tannery, and freight on unwanted raw material is thus eliminated.
Pobre México está sufriendo graves inundaciones, no pueden notificarlo excepto cuando llueve muchísimo, la gente sospecharía de las inundaciones y quizás se quitarían de en medio antes de lo que lo hacen, pero a menudo no hay tiempo para las preparaciones.	Poor Mexico is suffering from severe flooding, you can't give notice to that, except when it rains big, people should suspect flooding and maybe get out the way sooner than they do but often there is not time to prepare.