proteger

Los radiólogos y otros médicos están trabajando para asegurar que la información médica electrónica se proteja adecuadamente.	Radiologists and other physicians are working to ensure that electronic medical information is properly protected.
Por otro lado, es necesario que mediante principios y normas legales se proteja a las personas.	In addition, legal principles and norms must be in place to protect individuals.
Espero que allí esté brillando el sol y que alguien le diga que se proteja bien.	I hope the sun is shining upon him there and that he is being instructed to cover up well.
SSL es un protocolo de encriptación estándar de la industria y asegura que la información se proteja razonablemente contra toda intercepción no autorizada.	SSL is an industry standard encryption protocol and this ensures that the information is reasonably protected against unauthorized interception.
Hemos defendido el principio de subsidiariedad y un mercado laboral flexible en el que se proteja al mismo tiempo la salud de los trabajadores.	We have defended the principle of subsidiarity and a flexible labour market in which employees’ health is simultaneously protected.
Pero entonces, la parte que más se beneficia debe adoptar también las medidas para que se proteja al consumidor suficientemente.	But in that case the party which derives most profit also has to ensure that the consumer is adequately protected.
También instó a que se proteja efectivamente a los niños que han sido testigos y víctimas y se otorguen las reparaciones que corresponda.	I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and provision of reparations, as appropriate.
El Comité pide al Estado Parte que vele por que se proteja debidamente contra la discriminación a las trabajadoras domésticas, incluidas las mujeres migratorias.	The Committee calls on the State party to ensure that women domestic workers, including migrant women, are duly protected against discrimination.
Esto asegurará que se proteja la jurisdicción de la corte original.	This will ensure that the original court's jurisdiction is protected.
Es así importante que la empresa se proteja contra estos abusos.	It is thus important that the company is protected from these abuses.
¿Podemos aceptar que solo se proteja a estos países concretos?	Can we accept that only these particular countries are well protected?
Lo que necesitamos es que se proteja a los jóvenes.	What we need now is protection for the youth.
Al igual que yo odio el spam: Aquí se proteja su privacidad.	Like you I hate spam: Here your privacy is protected.
Esta multitud quiere su red de seguridad se proteja.	This crowd wants their safety net protected.
Todo niño tiene derecho a que se proteja su dignidad y su honor.	Every child has the right to protect his dignity and honour.
Pedimos enérgicamente que se proteja a los civiles.	We strongly call for the protection of civilians.
Que espero que Jamie se proteja de la tormenta.	I said I hopeJamie comes in out of the storm.
Insto a que en el futuro se proteja la independencia de esta Cámara.	I ask that the independence of this House be protected in the future.
El acuerdo con la propietaria es que el predio se proteja a perpetuidad.	The agreement with the landowner protects the parcel in perpetuity.
Un participante señaló la necesidad de considerar áreas conflictivas cuando se proteja la diversidad biológica.	One participant noted the need to consider conflict areas when protecting biodiversity.