procurar

to try

to make sure

Popularity

10,000+ learners.

Podría ser un debate en el que las modernas tecnologías de la información permitieran, si así se procurara, una participación amplia de todos los interesados.	This could be a debate in which, if intended, modern IT technologies could allow for a broader participation of all those involved.
Recomendó también que se procurara utilizar y aprovechar los mecanismos existentes de las Naciones Unidas en los niveles nacional y regional, así como otros mecanismos regionales para aplicar la NEPAD.	It also recommended that efforts be made to use and build up on existing United Nations mechanisms at the national and regional levels as well as other regional mechanisms to implement NEPAD.
Asimismo, recomendaron que se procurara estrechar los vínculos entre sus mandatos y la Secretaría, en particular con el Secretario General, y mejorar la cooperación con los equipos de las Naciones Unidas en los países.	They recommended that efforts be made to improve links between their mandates and the Secretariat, in particular with the Secretary-General, and to improve cooperation with United Nations country teams.
La Comisión no estuvo de acuerdo con la recomendación del Grupo de Expertos de que se procurara remediar el problema de la orientación insuficiente entre períodos de sesiones estableciendo una Mesa ampliada de la Comisión.	The Commission did not agree on the recommendation made by the Expert Group to address the problem of insufficient inter-sessional guidance by establishing an extended bureau of the Commission.
En el informe se consideró que las políticas nacionales orientadas al desarrollo y hacia el exterior, en las que se procurara ordenar la integración con la economía mundial mediante el comercio y las inversiones, constituye la manera de avanzar hacia adelante.	It saw development-oriented and outward-looking national policies, which sought to manage integration with the world economy through trade and investment, as the way forward.
Sin embargo, si se procurara conscientemente elevar al Consejo de Seguridad a la condición de un Leviatán internacional, sería necesario brindarle los recursos y la información necesarios para realizar esa labor con eficiencia.	Yet if there were some conscious effort to elevate the Security Council to the status of an international Leviathan, it would be necessary to provide it with the resources and the information necessary to do that job effectively.
Instó a que se procurara comprender mejor la relación entre el enfoque basado en los ecosistemas y la gestión sostenible de los bosques, y se fomentara la compatibilidad y complementariedad entre las estrategias y los planes de acción nacionales sobre diversidad biológica y sus programas forestales nacionales.	It called for efforts to better understand the relationship between the ecosystem approach and sustainable forest management and promote compatibility and complementarity between national biodiversity strategies and action plans and national forest programmes.
La Sra. McKenna intentaba sin éxito que se procurara una nueva reducción de la ya exigua flota pesquera irlandesa.	Ms McKenna attempted unsuccessfully to seek a further reduction in the meagre Irish fishing fleet.
Numerosos participantes pidieron que se procurara sensibilizar a los posibles emigrantes, a nivel nacional, acerca de las ventajas y las desventajas de la migración.	Many participants called for efforts to sensitize potential emigrants, at the national level, about advantages and disadvantages of migration.
Por último, recomendaron que se procurara fortalecer la infraestructura nacional existente de datos espaciales y definir con claridad las políticas de intercambio de datos.	Finally, they recommended that efforts should be made to strengthen existing national spatial data infrastructure and to develop a clear definition of data-sharing policies.
En relación con ello, la secretaría propuso que se analizaran esas solicitudes y se procurara encontrar perfiles pertinentes para atenderlas en la lista contenida en la base de datos.	In this connection, the secretariat proposed to analyse such requests and try to match them with relevant profiles available from the roster.
Con este fin, se procurara que los visitantes no olviden que los santuarios son ámbitos sagrados, para estar en ellos con devoción, respeto y decoro.	For this purpose, efforts should be made so that visitors may not forget that shrines are sacred places in order to be in them with devotion, respect and propriety.
Tras examinar el informe inicial, el Comité de los Derechos del Niño recomendó que se procurara insertar a los niños sin familia en un medio familiar.	Following consideration of the initial report, the Committee on the Rights of the Child recommended that children deprived of a family environment be given some experience of it.
Un orador sugirió que se procurara equilibrar el número de funcionarios públicos y de expertos que participarían en los seminarios del 12º Congreso.	One speaker suggested that efforts be made to ensure balanced participation by Government officials and experts in the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress.
Se sugirió que el Foro Permanente dispusiera su programa de trabajo de manera que se procurara el diálogo con los Estados en relación con la aplicación de la Declaración.	The suggestion was made that the Permanent Forum arrange its programme of work to provide dialogue with States in relation to the implementation of the Declaration.
La Reunión pidió que se procurara alcanzar percepciones comunes y enfoques convenidos para abordar las amenazas nuevas y existentes a la paz y la seguridad internacionales en el contexto del multilateralismo.	The Meeting called for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
En diciembre de 2007, la Junta de Coordinación instó a que se procurara activamente satisfacer las necesidades relativas al SIDA de las poblaciones afectadas por situaciones de emergencia y de los servicios uniformados en los países.	In December 2007, the PCB called for actively addressing the AIDS needs of emergency-affected populations and uniformed services at the country level.
Muchas delegaciones acogieron con agrado el aumento de la cooperación y las consultas entre la Secretaría y los países que aportaban contingentes y expresaron la esperanza de que se procurara aumentar aún más la transparencia.	Many delegations welcomed the increase in cooperation and consultation between the Secretariat and troop-contributing countries, and expressed their hope that further efforts would be deployed to increase transparency.
La Conferencia reafirmó la importancia de que se cumpliera estrictamente el acuerdo de cesación del fuego en Darfur y se procurara establecer el diálogo para intentar alcanzar una solución global al problema.	The Conference reaffirmed the importance of strict compliance with the ceasefire agreement in Darfur, and the pursuit of dialogue in an attempt to arrive at a comprehensive solution to the problem.
La eficacia aparentemente en disminución de las negociaciones multilaterales podría tener como consecuencia que se recurriera en mayor medida al arreglo de controversias o que se procurara más enérgicamente concertar acuerdos bilaterales y acuerdos comerciales regionales.	The perceived diminishing effectiveness of the multilateral negotiations might lead to an increased recourse to dispute settlement or more vigorous pursuit of bilateral agreements and regional trade agreements.