proclamar

En el caso de una votación a mano alzada, se podrán conocer los votos individuales de cada delegado durante la sesión en que se haya efectuado la votación, pero solo se proclamarán y registrarán los resultados definitivos de la votación.	In the case of a vote by show of hands, the individual votes cast by the delegates shall be accessible during the sitting at which the vote is taken, but only the final result of the vote shall be announced and recorded.
No se proclamarán ganadores.	No winners will be announced.
En la celebración de la Misa con el pueblo, las lecturas se proclamarán siempre desde el ambón.	In the celebration of the Mass with a congregation, the readings are always proclaimed from the ambo.
Los ganadores se proclamarán en la ceremonia de entrega de premios que tendrá lugar en Bruselas hacia el 20 de septiembre del 2007.	The prizes will be announced at the Award Ceremony which will take place in Brussels, around 20 September 2007.
Una vez que estos papas sean canonizados, se proclamarán santos y serán elevado a los altares junto a con Pío X, quien fue santo el 3 de septiembre de 1954.	Once these Popes are canonized, then they will be announced as saints and will be raised to the altars along with Pius X, who became a saint on September 3, 1954.
Asimismo, nuestros valores, incluidos los que subyacen a nuestro modelo social y económico, se proclamarán con fuerza y se protegerán para permitir el crecimiento de Europa y, al mismo tiempo, proteger su cohesión social.	Moreover, our values, including those which are behind our social and economic model, will be strongly proclaimed and protected to allow Europe's growth and, simultaneously, to protect Europe's social cohesion.
Fue precisamente esa supresión lo que hizo posible que la teo-política y la geo-política del conocimiento se proclamaran universales.	It was precisely that suppression that made it possible for both theo- and ego-politics of knowledge to claim universality.
Hubiera sido suficiente para ello que los dirigentes de la COB (Central Obrera Boliviana) se proclamaran como el Gobierno.	It would have been sufficient for the leaders of the COB (trade unions) to proclaim themselves as the government.
Como en la plenaria apareció un grupo con una foto de Stalin, hubo varios que se molestaron y propusieron dejar fuera a quienes se proclamaran estalinistas.	Various participants got annoyed because one group appeared in the plenary with a photo of Stalin and thus proposed leaving out anyone who claimed to be Stalinist.
En los momentos graves sabrán presentarse bien camuflados, se proclamaran amantes de la libertad, de la paz, del bienestar general, de las clases más pobres.	In moments of dire need, they know just how to disguise their true nature, saying they stand by freedom, peace, general well-being and the poorer classes.
Honduras está viviendo momentos de incertidumbre luego de que tanto el presidente, Juan Orlando Hernández, como su principal oponente, Salvador Nasralla, se proclamaran ganadores antes de los primeros resultados de las elecciones presidenciales del domingo.	Honduras is experiencing moments of uncertainty after both the current president, Juan Orlando Hernández, and his main opponent, Salvador Nasralla, declared themselves winners before the first results of the presidential elections were published.
Esta idea de un antagonismo irreductible entre el orden moral del capital y la homosexualidad permitía creer en una subversión espontánea del orden social por medio de la simple afirmación de la diferencia: era suficiente que los homosexuales se proclamaran como tales para estar en contra de él.	This idea of an irreducible antagonism between the moral order of capital and homosexuality allowed one to believe in a spontaneous subversion of the social order by means of the simple affirmation of difference: it was sufficient that homosexuals proclaimed themselves as such to be against it.