proclamar

Aquellas conversaciones, aunque sean imperfectas, se proclaman como la piedra de toque para aquellos que están presentes.	Those conversations, even though they be imperfect, proclaim themselves as touchstones to those present.
Todas las fuerzas que se proclaman revolucionarias debemos demostrarlo en la acción, primero poniendo en orden su propia casa.	All forces claiming to be revolutionaries must show this in action, by cleansing their own house first.
María Asurmendi y Luci Pascua se proclaman campeonas de la Copa de la Reina - Regeneracomsports.com (representación de deportistas)	María Asurmendi and Luci Pascua have been crowned the Spanish Queen's Cup - Regeneracomsports.com (sport players representation)
Esta es la única aspiración de los que se proclaman verdaderamente creyentes y no se cansan de implorar con su oración un porvenir de fraternidad para todos.	This is the only aspiration of those who profess to be authentic believers and who never tire to implore, through prayer, a future of brotherhood for all.
La coyuntura es todavía propicia para que se levanten voces y acciones desde los medios que se proclaman democráticos para impedir que se masacre a la opción zapatista.	There's still time to raise voices from the media that claim to be democratic to halt a massacre of the Zapatista option.
El estudiante se proclaman con orgullo que ella es uno de casi 57 por ciento de las mujeres a asistir a la Universidad, con cada segundo estudiante femenino que estudia ciencias humanas, la economía o la ley.	The female student will proudly proclaim that she is one of almost 57 per cent of women to attend university, with every second female student studying human sciences, economics or law.
Los derechos de la naturaleza se proclaman explícitamente en las constituciones de Bolivia y Ecuador y en muchas leyes locales en diferentes países (incluidos los EE. UU.), y han sido reconocidos por tribunales de la India y Colombia.	The rights of nature are explicitly proclaimed in the constitutions of Bolivia and Ecuador, in many local laws in different countries (including the US) and have been recognized by courts in India and Colombia.
Aaron – Algunos que se proclaman gurús afirma que el evento ya ha ocurrido, creo que no porque usted ha dicho que el evento será un momento dramático en el tiempo y cuando suceda todo el mundo va a saber sobre él.	Aaron–Some self proclaimed guru's claim that The Event is happened already, I think not because you have said that The Event will be a dramatic moment in time and when it happens everybody's going to know about it.
A Alcudia vinieron ganaderos de la sierra de Segura (Jaén), campesinos de Castilla la Nueva y un extraño grupo de pastores vasco-franceses originarios del vizcondado de Mavelón de Sola, reino de Francia que se proclaman orgullosamente de nación navarra en los documentos.	To Alcudia came ranchers of the Sierra de Segura (Jaén), farmers from Castile and a strange group of herders originating in the French Basque Mavelón viscounty of Sola, kingdom of France, proudly proclaiming to be of the Navarra nation.
Los gobiernos que se proclaman democráticos deben aceptar la democracia internacional.	Governments that call themselves democratic ought to accept international democracy.
Nosotros también aceptamos todos que se proclaman en el Credo de los Apóstoles.	We also accept all that are proclaimed in the Apostles's Creed.
Cerca del 8 por ciento de los chilenos se proclaman agósticos.	About 8 percent of Chileans are self-proclaimed agnostics.
Por sus mensajeros se proclaman en los cuatro trimestres (clima) del mundo.	For his heralds do proclaim in the four quarters (climates) of the world.
Los Estados Unidos se proclaman a sí mismos como una democracia.	The United States calls itself a democracy.
Muchas marcas se proclaman transparentes, pero Everlane ha llevado esta característica a otro nivel.	Many brands claim to be transparent, but Everlane has led this feature to another level.
Aun así, a pesar de este estricto procedimiento, se proclaman milagros de forma regular.	Yet, despite this strict procedure, miracles are proclaimed on a regular basis.
Lo mismo se hace en la anáfora, cuando se proclaman los dípticos.	Likewise, this reciprocity is expressed in the Anaphora, in the diptychs.
Además, se proclaman el respeto y la observancia de la igualdad entre las personas.	The Constitution also proclaims respect for, and observance of equality of the individual.
Las tareas del obrero no se cumplen en Francia; solo se proclaman.	No one. In France it is not accomplished; in France it is proclaimed.
Leonor Rodríguez y María Asumendi se proclaman campeonas de la Liga Femenina - Regeneracomsports.com (representación de deportistas)	Rodríguez and Asurmendi have been crowned the Spanish Liga Femenina Champions - Regeneracomsports.com (sport players representation)