proclamar

En la misma línea, se proclamaban afirmaciones superlativas –como es el más popular o el de mayor aceptación por el público– sin aportar datos contrastados al respecto, lo cual restaba credibilidad a la información.	Similarly, they make superlative claims such as it is the most popular or the most widely used by the general public, without providing any hard evidence to back this up.
Para hacer olvidar su pasado, se presentaban como los elementos más extremos del ejército, azuzaban a los soldados contra los oficiales, gritaban más que nadie contra la disciplina y la ofensiva y, con frecuencia, se proclamaban incluso bolcheviques.	In order to get their past forgotten, they would simulate the most extreme moods of the army, incite the soldiers against the officers, come out loudest of all against discipline, and often openly give themselves out for Bolsheviks.
Los principales antagonistas fueron Trotski y Iósiv Stalin, entonces secretario general del partido, los cuales se proclamaban legítimos herederos de Lenin.	The principal antagonists, Trotsky and Stalin, both claimed to be the rightful executors of Lenin's policies.
Seres que se proclamaban dioses, o magistrados, o cónsules, pero que solo pensaban en sus propios deseos, no en los de aquellos a quienes gobernaban.	Creatures who styled themselves gods, or praetors, or consuls, but thought only of their own desires, not of those they ruled.
De este modo, intelectuales como Piotr Struve y Tugan-Baranovski, que se proclamaban portavoces de una burguesía aún embrionaria, gustaban llamarse marxistas.	Thus it came about that even intellectuals who were spokesmen of the first rudiments of a Russian bourgeoisie, such as Peter Struve and Tugan Baranovski, presented themselves as Marxists.
Mientras el evento iniciaba antes del final de la jornada laboral, la audiencia parecía componerse sobretodo de estudiantes y votantes retirados, incluyendo algunos que se proclamaban aún indecisos.	As the event began before the end of the workday, the audience seemed composed of mostly student- and retirement-age voters, including some who said they were still undecided.
Cuando los competidores de la carrera se presentaban ante la multitud expectante, se proclamaban sus nombres y se establecían claramente las reglas de la carrera.	As the contestants in the race made their appearance before the waiting multitude, their names were heralded, and the rules of the race were distinctly stated.
Mitra o Mithras se identificaba con el espíritu encarnado por los muchos emperadores romanos que ocupaban el trono del mundo y se proclamaban reyes universales.	Mitra as Mithras became identified as the spirit embodied by the many Roman Emperors who sat upon the throne of the world while proclaiming themselves to be its universal king.
Según esto, las clases dirigentes se proclamaban a sí mismas descendientes de la Serpiente Emplumada, una de las potencias creadoras y héroe cultural en la mitología mesoamericana.	According to this system, the ruling classes proclaimed themselves the descendants of Quetzalcoatl, the Plumed Serpent, one of the creative forces, and a cultural hero in Mesoamerican mythology.
Lutz (Estados Unidos de América) dice que su delegación apoyó la resolución 46/182 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, y los conceptos fundamentales que en ella se proclamaban.	Ms. Lutz (United States of America) said that her delegation had supported General Assembly resolution 46/182 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations and the seminal concepts it set forth.