portar

¿Porque quizá no se porten tan bien como nosotros?	You mean they might not behave as well as we did?
No puede haber personas que se porten tan mal.	Can't have people behaving so badly.
¿Cómo hacer que tus hijos se porten bien enMisa?	So how DO you make kids behave atMass?
Dejemos que incluso se porten abusivos, a pesar de todo, la materia resultará agitada.	Let them even become abusive, nevertheless an agitation of matter will result.
Cuando se trata de que los niños se porten bien, los defensores de la disciplina es posible que prefieran el Krampus.	When it comes to ensuring children behave well, disciplinarians might prefer the Krampus.
Algunos niños tal vez necesiten muchos recordatorios para que sigan las rutinas de la clase y se porten de maneras que consideramos como aceptables para esta situación.	Some children may need many reminders to follow the classroom routines and behave in ways that we consider acceptable for our setting.
Cierta evidencia sugiere que cuando los niños reciben recompensas materiales por el buen comportamiento, puede ser menos probable que se porten así cuando ya no reciben las recompensas.	Some evidence suggests that children who are given treats or rewards for good behavior may be less likely to behave that way once the rewards are removed.
A pesar de que estéis en casa, HR el manager se encuentra en el trabajo, así que se porten así como, como si os portabais en la interlocución regular.	In spite of the fact that you stay at home, HR the manager is at work so behave the same as you would behave on usual interview.
Lo primero es tener en cuenta que sí se trata de una situación potencialmente dificultosa, de modo que no se puede esperar que todos estén atentos o se porten de la misma manera.	The first thing to do is realize it IS a challenge and not expect everyone to attend and behave in the same way.
Con todos los cambios que conlleva la llegada de un bebé a la familia, es normal que los hermanos mayores se porten mal mientras hacen un esfuerzo por adaptarse a esos cambios.	Dealing With Feelings With all of the changes that a new baby can bring, some older kids might struggle as they try to adjust.
En caso necesario se pongan de acuerdo con los otros miembros de la familia, la niñera o el educador del jardín de infancia que a la crisis nerviosa de su niño se porten exactamente así como y Ud.	If necessary agree with other family members, the nurse or the kindergarten teacher that they at a hysterics of your child behaved just as also you.
Las recompensas por el comportamiento compasivo Cierta evidencia sugiere que cuando los niños reciben recompensas materiales por el buen comportamiento, puede ser menos probable que se porten así cuando ya no reciben las recompensas.	Rewards for kind behavior Some evidence suggests that children who are given treats or rewards for good behavior may be less likely to behave that way once the rewards are removed.
Si te portas con otros como tu quieres que ellos se porten contigo, tendrás menos mal tiempo, y más grande gozo en la vida, muchos amigos alrededor de ti y buenas gavillas para el Alfolí Celestial.	If you will do to others what you would have them to do to you, you will have less trouble, greater joy in life, many friends all around you, and fair sheaves for the Heavenly Garner.
Francine, así como los adultos nos portamos de cierta manera en una conferencia y de otra manera en un restaurante con nuestros amigos, creemos que es posible que los niños se porten de maneras muy distintas en situaciones diferentes.	Francine, just as we, as adults, behave differently at a conference than we do at a restaurant with friends, we believe it is possible for children to behave very differently in different settings.
La llegada de los Reyes Magos ha sido durante años utilizada como amenaza por parte de los padres para lograr que sus hijos se porten bien, se coman toda la comida, hagan todos los deberes y se vayan a la cama pronto.	The arrival of the Three Kings has been for years, a perfect threat parents use to make their kids behave properly, eat all their food, do all their homework and go to bed early.
Micki Ostrosky y Tweety Yates Francine, así como los adultos nos portamos de cierta manera en una conferencia y de otra manera en un restaurante con nuestros amigos, creemos que es posible que los niños se porten de maneras muy distintas en situaciones diferentes.	Micki Ostrosky & Tweety Yates Francine, just as we, as adults, behave differently at a conference than we do at a restaurant with friends, we believe it is possible for children to behave very differently in different settings.
Los dueños, representados en el poder del comisionado, exigen que los jugadores, hasta los estrellas con contratos multimillonarios, se porten como buenos esclavos modernos y digan solo lo que le convenga al amo.	There is a demand on the part of the owners--concentrated in the power of the commissioner--that the players, even stars with multi-million-dollar contracts, be good modern-day slaves and say only what is in their master's interests and nothing more.
Se porten simplemente correctamente y traten de crear para él, así como para la comunicación confortable.	Simply behave correctly and try to create both for it, and for yourself comfortable communication.
Solo cinco días... para que se porten como una familia.	Just five days for you all to act like a family.
Confío en que los hombres de esta casa se porten bien.	I trust that the men of this house will behave.