polarizar

Después de Bantry Bay, la sociedad irlandesa se polarizó amargamente entre los lealistas partidarios de unirse al ejército británico y los Irlandeses Unidos que crecieron enormemente.	After Bantry Bay, Irish society was bitterly polarised as loyalists flocked to join the British army and the United Irishmen's numbers swelled massively.
En las dos últimas elecciones todo se polarizó en dos alianzas.	In the last two elections everyone was polarized into two alliances.
Lo que sucedió fue que la elección se polarizó: fue Violeta contra Daniel.	But the election polarized into a two-horse race: Violeta against Daniel.
Ambos caciques culparon el desastre en el otro, y la Horda se polarizó en dos facciones.	Both chieftains blamed the debacle on the other, and the Horde polarized into two factions.
En el espacio, el fondo cósmico de microondas fue dispersado por los átomos y electrones y se polarizó también.	In space, the cosmic microwave background was scattered by atoms and electrons and became polarized too.
El espectro se polarizó, y con la humanización de los héroes comenzaron a existir las razones del vencido.	The spectrum polarized, and humanization of the heroes gave way to a logic of the defeated.
La alta abstención permite afirmar que el voto se polarizó, pero que no se polarizó el electorado.	The high abstention rate makes it possible to assert that, while the vote was polarized, the electorate was not.
La prensa en Honduras, igual que el país, se polarizó desde el golpe de junio de 2009 que derrocó al izquierdista Zelaya.	The Honduran press corps, like the country, has been polarized since the June 2009 coup that ousted the leftist Zelaya.
Nosotros consideramos que es un tema muy espinoso, que fue un tema que se polarizó y que al final se llevó a empellones.	We consider it a very thorny issue, which got polarized and in the end its criminalization got pushed through.
Un ejemplo de esta bifurcación de fans, que en los noventa se polarizó hasta extremos sorprendentes, es la anécdota que le ocurrió a Edgar una mañana.	An example of this dual sort of fans, that in the nineties polarized to astonishing extremes, is the anecdote that happened to Edgar one morning.
Nuestra sociedad, formada por una mentalidad revolucionaria, se polarizó más, y se ha alejado de los ideales y principios de libertad, dignidad, justicia social, que teníamos al principio.	Our society, shaped by a revolutionary mindset, became more polarized and has driven away from the ideals and the principles—freedom, dignity, social justice—that we first held.
Después de Bantry Bay, la sociedad irlandesa se polarizó amargamente entre los lealistas partidarios de unirse al ejército británico y los Irlandeses Unidos que crecieron enormemente.	In the British panic after Bantry Bay Irish society became increasingly bitterly polarised as loyalists flocked to join the British army and the United Irishmen's numbers swelled massively.
Su popularidad entre los republicanos, tiene el 85 % de la aprobación, que es más alto de lo que tuvo Reagan, y es así porque la sociedad se polarizó más.	His popularity among Republicans—he's got 85 percent approval, which is higher than Reagan had at this time, and that's because society has just gotten more polarized.
El mejor ejemplo es la crisis 1987-89, cuando la sociedad panameña se polarizó entre dos discursos que se excluían: el civilismo que pregonaba la soberanía popular, y los militares que enarbolaban la soberanía nacional.	The best example is the crisis of 1987-1989, when Panamanian society was polarized between two mutually exclusive viewpoints: civism, which proclaimed popular sovereignty, and the military officers, who raised the banner of national sovereignty.
Desde que se polarizó el debate sobre el PND, inmediatamente de publicado éste, hasta el sol de este día el gobierno no ha hecho un esfuerzo sistemático por armar los consensos mínimos que son necesarios para empujar su implementación.	When the debate over the NDP started to polarize—which was immediately after it was published—the government made no systematic effort to forge the minimum consensus needed to push through its implementation.
El país se polarizó entre el discurso nacionalista de los militares y sus partidos políticos que separó la soberanía nacional de la democracia política y el discurso democrático de la oposición civilista, que puso en un lugar marginal la soberanía nacional.	The country was split between the nationalist discourse of the military officers and their various political parties—which stressed national sovereignty while severely downplaying political democracy—and the civilian opposition, which did the opposite.
Durante la revolución de 1979, la izquierda iraní se polarizó, su centro se desintegró, su derecha se desplazó hacia el Partido Tudeh y la socialdemocracia, y la izquierda, confiando en esta crítica marxista revolucionaria del populismo, se convirtió en una poderosa corriente partidista.	During the 1979 revolution the Iranian left polarized, its centre disintegrated, its right shifted towards the Tudeh Party and social democracy, and its left, relying on this revolutionary-Marxist criticism of populism, grew into a powerful party current.