pesar

Todas las capturas desembarcadas se pesarán, no bastando con una estimación.	All landed catches shall be weighed and not estimated.
Los filtros de referencia se pesarán dentro de las ocho horas siguientes al pesaje del filtro de ensayo.	Reference filters shall be weighed within 8 hours of the test filter weighing.
Una vez homogeneizados, los ganglios linfáticos se pesarán y depositarán en un recipiente estéril con agua de peptona tamponada previamente calentada en dilución 1:10.	The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Una vez homogeneizados, los ganglios linfáticos se pesarán y depositarán en un recipiente estéril con agua de peptona tamponada previamente calentada en dilución 1:10.	The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
En las 12 horas siguientes al pesaje del filtro de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo, se pesarán al menos dos filtros de referencia sin usar.	At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
En las doce horas siguientes al pesaje del filtro de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo, se pesarán al menos dos filtros de referencia sin usar.	At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
En las cuatro horas siguientes al pesaje del filtro de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo, se pesarán al menos dos filtros de referencia sin usar.	At least two unused reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings.
Los filtros se devolverán a la cámara de pesaje y se acondicionarán durante una hora como mínimo, pero no durante más de ochenta horas, y a continuación se pesarán.	The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Los filtros se introducirán de nuevo en la cámara de pesaje y se acondicionarán durante al menos una hora, pero no más de ochenta horas, y a continuación se pesarán.	The filters must be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Con la debida frecuencia (como mínimo cada seis meses), se pesarán muestras representativas de materiales extraños tras separación magnética o manual (según convenga) de las partículas y objetos de hierro y acero bajo una cuidadosa inspección ocular.	At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection.
Se contarán las crías vivas y se pesarán las camadas la mañana siguiente al nacimiento, los días 4 y 7 siguientes y, por fin, semanalmente hasta la conclusión del estudio, momento en que debe pesarse por separado a los animales.	Live pups should be counted and litters weighed on the morning after birth and on days 4 and 7 and weekly thereafter until the termination of the study, when animals should be weighed individually.
Se pondrán dentro de una cápsula de Petri, que los proteja de la contaminación por polvo y permita el intercambio de aire, durante al menos una hora y a continuación se pesarán.	They shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
Los animales se pesarán antes del ensayo y al final del mismo.	The animals are weighed before the test commences and at the end of the test.
Los machos y hembras P se pesarán el primer día de tratamiento, y luego semanalmente.	P males and females should be weighed on the first day of dosing and weekly thereafter.
Tras el período de ayuno, los animales se pesarán antes de la administración de la sustancia estudiada.	Following the period of fasting, the animals should be weighed and the test substance administered.
A continuación, se pesarán los filtros no contaminados y se guardarán hasta el momento de su utilización.	After this conditioning, the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
A continuación, se pesarán los filtros no contaminados y se guardarán hasta el momento de su utilización.	After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
Las cantidades descargadas se pesarán por especies antes de ser transportadas a un almacén frigorífico o a otro destino.	All quantities discharged shall be weighed by species before being transported to a cold store or another destination.
Las capturas de las especies contempladas en el artículo 78 del presente Reglamento se pesarán de inmediato tras su desembarque.	Catches of species referred to in Article 78 of this Regulation shall be weighed immediately on landing.
Todas las cantidades descargadas se pesarán por especies antes de su transporte a un depósito frigorífico o a otro destino.	All quantities discharged shall be weighted by species before being transported to a cold store or another destination.