personarse

to appear in person

to appear

Pido que se comunique esto al Consejo y que se le urja a que se persone de forma más visible y con más frecuencia en esta Cámara.	I would ask that this be communicated to the Council and that it be urged to be more visibly and more frequently present in this House.
Son solo unas preguntas, pero si usted cree necesario que se persone un abogado...	It's just some questions, but if you think you need a lawyer present...
Era mentira; si alguien está en un caso parecido lo mejor es que no se persone en el procedimiento; solo perderá tiempo y dinero.	It was lie; if somebody is in an alike case the best is that no persone in the procedure; only it will lose time and money.
En aquellos procedimientos en los que solo se persone una parte, la Oficina podrá establecer, a instancia de dicha parte, excepciones a lo dispuesto en el presente apartado.	In any proceedings with only one party the Office may on request of the party concerned permit derogation's from the provisions in this paragraph.
Es recomendable, no obstante que se persone en el aeropuerto con antelación suficiente para evitar esperas innecesarias, especialmente en los vuelos internacionales, en los que además del control de seguridad, tendrán que efectuar el correspondiente control de pasaportes.	However, we recommend you give yourself enough time to avoid unnecessary waits, especially on international flights, where in addition to the security checks you will have to undergo the corresponding passport controls.
Si se niega a revelar su identidad, o si hay motivos razonables para sospechar que ha dado una identidad falsa, se le puede pedir que se persone ante una autoridad o permanezca en un lugar determinado.	If the foreign national refuses to state his or her identity, or there are reasonable grounds for suspicion that the foreign national has given a false identity, the foreign national may be required to report to a particular authority or to stay in a particular place.
Independientemente de lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, los Estados miembros podrán tener en cuenta, al decidir sobre la solicitud de asilo, el hecho que el solicitante no se persone en la audiencia personal, a menos que dicha ausencia esté debidamente justificada.	Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he/she had good reasons for the failure to appear.
Cuando un representante de una agencia de viajes designada se persone por primera vez en la oficina consular de un Estado miembro, la oficina consular registrará la fecha y la hora de la visita del representante y transmitirá a la Comisión toda la información correspondiente.	When the designated travel agency presents itself for the first time to the consular office of a Member State, the consular office should register the date and time of the representative’s visit and transmit to the Commission all relevant information.