partir

Pero Jehová hizo levantar un gran viento en el mar, y hubo en el mar una tempestad tan grande que se pensó que se partiría la nave.	But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
Mi corazón se partiría si Axl y Brick no se hablaran por 25 años.	My heart would break if Axl and Brick didn't talk to each other for 25 years.
Probablemente se partiría de risa.	He'd probably get a kick out of it.
En todos esos casos, el tribunal arbitral estaría facultado para proteger toda información verdaderamente confidencial pero se partiría de la presunción de que se gozaría de acceso libre y público a las actuaciones.	In all those instances, the arbitral tribunal would have discretion to protect truly confidential information but the presumption would be of open and public access to the process.
Charlie despeñado por las rocas: Desmond explicó a Claire que si Charlie iba a cazar una gaviota con ella, caería al agua y se partiría el cuello contra las rocas del escollo.	Charlie slammed against the rocks: Desmond tells Claire that if Charlie had gone to catch a gull with her, he would have fallen into the water and been slammed into the rocks by the ocean current.
Aquì obra la omnipotencia divina y una gracia extraordinaria, porque de otra manera se partirìa al primer choque.	Here work the divine omnipotence and an extraordinary grace, because otherwise it would be broken to the first bump.