partir

El sol se parte cuando entra por las ventanas de la casa.	The sunlight splits when entering the windows of the house.
Si se parte del vacío, ¿qué serías y por qué?	If you were a vacuum part, what would you be and why?
¿Y si se cae del caballo y se parte el cuello?	What if he falls off his horse and breaks his neck?
No seáis como el rígido roble que se parte ante el viento.	Don't be like the rigid oak that snaps before the wind.
Está bien, esta cosa en realidad se parte a la mitad.	OK, this thing actually splits in half.
Mark: Siempre se parte de algo muy simple: jugadores luchando entre ellos.	Mark: You always start with something very simple–people fighting one another.
La construcción de la que se parte contaba con dos ruinas, muy degradadas.	The construction of the one that splits was possessing two ruins, very degraded.
En otras palabras, se parte del equipo.	In other words, be a team player.
Le encanta caminar y necesita se parte de una familia activa.	Buchita loves to walk and needs to be a part of family activities.
A las 2 h 20, la embarcación se parte en dos pedazos.	At 2:20, the ship breaks in two.
En este viaje por el litoral se parte desde de la costa mediterránea.	This journey along the coastline begins along the Mediterranean coast.
Esta carretera se parte en dos caminos.	This road goes two ways.
Se puede ver el momento en el que su corazón se parte en dos.	You can actually pinpoint the second when his heart rips in half.
El tronco del espécimen se parte luego de introducer el pie del investigador.	Specimen's trunk snapped upon introduction of researcher's foot.
Por poco se parte en dos.	They are nearly torn in two.
A una fuerte destrucción la madera se hace suave, se parte fácilmente a las fibras y se desmenuza.	At strong destruction wood becomes soft, is easily split on fibres and crumbles.
Si se parte del vacío, ¿qué serías y por qué? Una garra.	If you were a vacuum part, what would you be and why? A Claw.
La voluntad se parte en dos.	Will splits in half.
Casi se parte la cabeza.	He almost broke his head.
Asimismo se parte del conocimiento de las magnitudes, direcciones y puntos de aplicación de dichas fuerzas.	It is also based on the knowledge of the magnitudes, directions and application points of these forces.