originar

Todos los gastos que se originaran por la devolución de la propiedad serán por cuenta del comprador.	All costs relating to return of ownership are to be paid by the purchaser.
Se sugirió que se modificara la disposición para dar cabida a contrademandas que guardaran relación de fondo con la demanda inicial (o se originaran en ella).	A suggestion was made that the provision should be modified so as to allow counter-claims that were substantially connected to (or arose out of) the initial claim.
Para apoyar la competitividad se proponían proyectos de infraestructura y servicios dentro de las regiones; para promover la participación, se requería que los proyectos tanto de desarrollo como de infraestructura se originaran por demanda de las propias comunidades.	To support competitiveness, both infrastructure and service projects were proposed within the regions; and to encourage participation, both development and infrastructure projects were required to originate from demand in the communities themselves.
Estas organizaciones -los remanentes del intento proletario de jugar un papel en los levantamientos de 1918- intentaban aplicar sus experiencias en un desarrollo que se movía consistentemente en la dirección opuesta de aquella en la que estas experiencias se originaran.	These organisations–remnants of the proletarian attempt to play a role in the upheavals of 1918–attempted to apply their experiences within a development which was consistently moving in the opposite direction from that in which these experiences originated.
Para el éxito de un tal farol, era de suma importancia que los comunicados de prensa se originaran de Sacco y Vanzetti, para ser creíbles, ya que era una organización muy seria, frecuentada por personajes que habían participado en la Guerra Civil Española.	For the success of such a bluff, it was of the utmost importance that the press releases originated from Sacco e Vanzetti, to be credible, since it was a very serious organization, attended by old characters who had participated in the Spanish Civil War.
Alrededor de cada evento se originarán muchos pensamientos.	Many thoughts will arise around each event.
Cada correo electrónico que enviamos desde los siguientes dominios estará criptográficamente firmado con DKIM y se originarán desde una dirección IP que publicamos en nuestro registro SPF.	Every email we send from the following domains will be cryptographically signed using DKIM and originate from an IP address we publish in our SPF record.
Oportunidades de Empleo Muchas oportunidades de empleo se originarán de la necesidad de reemplazar a los maestros que dejen la ocupación cada año.	Accordingly, special education teachers are expected to have good job opportunities, which will stem from the need to replace teachers who leave the occupation each year.
De ahí se originaran leucoplastos en las raíces y cromoplastos en algunas células vegetales especialmente en los frutos.	From there leucoplasts were originated in the roots and chromoplasts in some plant cells especially in the fruits.
Muchos de los cambios se originaran en los corazones y mentesde cada una y de todas las personas que están viviendo en la Tierrahoy.	Many of the changes will originate in the hearts and minds of each and every person who is living on earth today.
El 9 de diciembre de 1988, se pidió al Tribunal que desestimara la acción debido a que ésta se había interpuesto más de seis años después de que se originaran los hechos que la motivaron.	On 9 December 1988, the Court was petitioned for dismissal on the grounds that the action had been brought more than six years after the origin of the cause of action.
La mayoría de tus problemas se originarán por tu impulsividad, agresividad e impaciencia.	The majority of your problems stem from your impulsiveness, aggressiveness and impatience.
De la pusilanimidad se originarán muchos pensamientos acerca de la comodidad y de la conveniencia.	From faint-heartedness there will arise many thoughts about comfort and convenience.
Dichos cambios se originarán en fluctuaciones de mercado que afecten la composición del costo.	Said changes may derive from market fluctuations affecting the most structure.
En otras palabras, entorno al 86 % actual y en el futuro el 90 % de las emisiones de CO2 se originarán fuera de Europa.	In other words, currently around 86% and in future 90% of CO2 emissions come from elsewhere.
La mayoría de los carcinomas epidermoides que se metastatizan hasta los ganglios linfáticos de la mitad superior del cuello se originarán en un sitio primario en la cabeza y en el cuello.	Most epidermoid carcinomas metastatic to lymph nodes of the upper half of the neck will originate from a head and neck primary site.
Si, verdaderamente se originarán partidos políticos el de los que se alinearán con nuestro trabajo y los que se alinearán con la antigua inercia social establecida.	Yes, there truly will be political parties that will come into existence—those who will align with our work, and those who align with the old established social inertia.
Si los reglamentos relativos a las tasas no estipulan honorarios obligatorios, en el momento de asumir el contrato de servicio se debe comunicar a los clientes los costos que previstamente se originarán.	If fees are not specified by compulsory scales of charges, the estimated costs involved are to be notified to clients in writing prior to acceptance of an assignment.
Con la introducción de la nueva plataforma para transportadores, Interroll reacciona ante la creciente importancia en la economía de un flujo de material eficiente y ante los requisitos que se originarán a causa de la industria 4.0.	By launching its new conveyor platform, Interroll is reacting to the growing importance of efficient material flow to the business world and to the demands that will accompany Industry 4.0.
Tercera: en lo que se refiere a la intervención, podemos partir del hecho de que para las 50.000 toneladas consideradas se originarán en abril unos costes totales de unos 100 millones de ecus.	And thirdly, for intervention, it is reasonable to assume that if we are looking at a figure of 50 000 tonnes in April, that will imply overall costs of some ECU 100 m.