notar

La laminilla, como se notaba ya, no se usa.	The foil as it was already noted, is not used.
Pero, afortunadamente, yo no era el único que se notaba eso.	But, fortunately, I wasn't the only one realizing that.
Como se notaba ya más arriba, los esposos juntos ya diez años.	As ten years were already celebrated above, spouses together.
Por todas partes, se notaba la agitación de una vida activa.	Everywhere was the stir of busy, active life.
Y así no se notaba tanto.	And it was not noticed this way so much.
¡Casi no se notaba, así que no es para tanto!	Few can notice, so don't make a fuss!
Pero, en mi no se notaba tanto...	Only, it didn't show so much on me...
No, no me doy cuenta de se notaba.	No, I didn't realize it showed.
Fue solo en la penúltimas curva donde realmente se notaba el hielo.	It was only really the second-to-last corner where the ice was really playing.
¿Esa cosa floja que se notaba en mis fotos?	You know that little kind of flap thing that was in the pictures?
Cuando estaba en el aeropuerto, no se notaba nada.	It didn't even do nothin' while I was walking through the airport.
La terapia estaba progresando y en el hogar se notaba una mejoría en la conducta.	Therapy was progressing and improved behavior was noted at home.
Dijiste que no se notaba.	You said it wasn't noticeable.
A medida que la mañana se iba consumiendo se notaba más la presencia del público.	As the morning was consumed the presence of the public was more noticeable.
En enero fui a Novosibirsk, en Siberia, donde se notaba una arquitectura similar.	In January I went to Novosibirsk out in Siberia where similar new architecture was noted.
Pensé que no se notaba.	I didn't think it showed.
Mi respiración tampoco se notaba.	My breathing was undetectable.
En Mirage, esto se notaba particularmente en la entrada a A desde el punto de regeneración antiterrorista.	In Mirage, this was particularly pronounced at the entrance to A from CT spawn.
La fiesta se notaba en la mesa.	The party included a meal.
Groove escribía contenido que no le interesaba a su audiencia, y se notaba en sus métricas de tráfico.	Groove was writing content that didn't appeal to their audience, andit showed in their traffic metrics.