medir

Quiero establecer un futuro aquí que no se mida en meses.	I want to establish a future here that isn't measured in months.
El fabricante o su representante debidamente acreditado podrán solicitar que se mida únicamente la potencia del motor.	The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.
Sin embargo, especialmente en el sector de la asistencia sanitaria, es fundamental que el rendimiento se mida y compare objetivamente.	Still, p articularly in the health care sector, it is key that performance is objectively measured and comparable.
La exestrella del United, Cristiano Ronaldo, entrará en acción esa misma tarde, cuando Portugal se mida a Uruguay en el Estadio Olímpico de Sochi.	Former Reds star Cristiano Ronaldo is in action later that evening, when he leads his Portugal side out against Uruguay at the Fisht Olympic Stadium in Sochi.
Esta semana el Partido de la SemanFIVB también se llevará a cabo el sábado, cuando Serbia se mida a Italia en Novi Sad (18:00 GMT).	This week's FIVB Volleyball World League Match of the Week will also take place on Saturday when Serbia take on Italy in Novi Sad (18:00 GMT).
Porque solo un trotskismo que se construya y se mida en la lucha de clases puede ser la base de la reconstrucción de un movimiento obrero revolucionario e internacionalista.	This is because only a Trotskyism built and tested in the class struggle can become the basis for the reconstruction of a revolutionary and internationalist workers' movement.
Phil Jones, Jesse Lingard, Marcus Rashford y Ashley Young podrían enfrentar a Victor Lindelöf cuando Inglaterra se mida a Suecia el sábado por la tarde a las 15:00 BST en Samara.	Phil Jones, Jesse Lingard, Marcus Rashford and Ashley Young could all face their club team-mate Victor Lindelof when England take on Sweden on Saturday afternoon at 15:00 BST in Samara.
Permítaseme concluir simplemente que el statu quo y, con demasiada frecuencia, la retórica hueca deben dejar paso aquí a un nuevo multilateralismo eficaz y pragmático que se mida en resultados concretos.	Let me simply say in conclusion that the status quo and, too often, the empty rhetoric must make way here for a new, effective and pragmatic multilateralism measured by concrete results.
A este respecto, el valor razonable que proporciona actualizaciones oportunas de la posición financiera de la empresa satisface las necesidades de información de los tomadores de decisiones, siempre y cuando se mida con fiabilidad.	In this regard, fair value's timely updates of the financial standing of the company satisfies the information needs of the decision makers, provided that it is reliably measured.
Si se implementan programas generalizados para formar sobre la RCP y se ofrece una formación de manera frecuente de alta calidad que se mida de manera sistemática para guiar la ejecución, podemos salvar más vidas, juntos.	By implementing widespread programs to train CPR and providing frequent, high quality training that is systematically measured to guide performance, we can help save more lives, together.
Eso depende de cómo se mida la felicidad.	That depends on how you measure happiness.
Eso es una fuerte rentabilidad de inversión se mida como se mida.	That is a strong return on investment by any measure.
En muchos aspectos, todo depende de cómo se mida el éxito de la ONU.	In many respects, it all depends on how one measures the success of the UN.
Cuando se mida, por favor tome la cinta de frente, sin calzado.	When you measure it, please take the tape from your front, with bare foot.
La constante K aquí no se puede determinar a menos que se mida por equipo físico.	The constant K here cannot be determined unless measure it by physically equipment.
Nuevos avances tecnológicos permiten que se mida la presión más fácil y más seguro que nunca.	New technological breakthroughs allow pressure to be measured easier & safer than ever before.
También necesita que el progreso en la sociedad se mida de manera distinta en el futuro.	It also requires that progress in society be measured in a different way in the future.
Un activo financiero deberá medirse al valor razonable, a menos que se mida al costo amortizado.	A financial asset shall be measured at fair value unless it is measured at amortised cost.
El sorteo ha deparado que el Leicester se mida al Atlético de Madrid en los cuartos de final.	After the draw, Leicester will face Atlético Madrid in the quarterfinals.
Esta capacitancia también es afectada por el medio y los fluidos no conductores o el material que se mida.	This capacitance is also affected by the medium, the non-conducting fluid or material to be measured.