se me pasa

it goes away

Pero se me pasa todo cuando escucho tu voz.	But it's all gone when I hear your voice.
No se me pasa nada que esté en frente de mí.	I don't miss everything that's in front of me.
Casi se me pasa comentarle lo de la fiesta a Leo.	I almost forgot to tell Leo about the party.
Sí que digo todo lo que se me pasa por la cabeza.	I do say everything that pops into my head.
No se me pasa, doctor.	It's not going away, doctor.
Así se me pasa el tiempo.	Passes the time anyway, you know.
¿Y si no se me pasa?	What if it doesn't?
Nada se me pasa por alto.	Nothing gets by me.
¿Qué ocurre si olvido mirar el monitor de anticoncepción Clearblue y se me pasa una prueba?	What if I forget to look at the Persona contraception monitor and miss a test?
No se me pasa.	It's not going away.
Ya sabes, echo un vistazo a lo que ha pasado, estos últimos días y una cosa se me pasa por la cabeza...	You know, I look back at everything that's happened, these last few days and one thing occurs to me...
¿Te estoy diciendo mi película favorita o simplemente te digo la primera que se me pasa por la cabeza?	And then am I telling you my real favorite movie or just randomly picking the first movie that pops into my head?
La tos solo se me pasa cuando bebo agua.	My cough only goes away when I drink water.
La clase de literatura se me pasa de volada. El profesor es buenísimo y hacemos actividades muy interesantes.	The literature class goes by in a flash. The teacher is great, and we do very interesting activities.
Lo mejor que se me pasa en mucho tiempo.	The best thing to happen to me in a long time.
He aguantado tres días y no se me pasa.	He endured three days and I can not happens.
¿Sabes qué se me pasa por la cabeza, a veces?	You know what crosses my mind, sometimes?
No me importa si se me pasa o no.	I don't care if it passes or not.
Y entonces, quiero decir, ¿qué ocurre si no se me pasa?	And then, I mean, what if it doesn't wear off?
Creeme, ese no es el primero que se me pasa.	Believe me, that wasn't the first matchbook I ever passed out.