marcar

Pedimos que se marque esta grabación como prueba número uno de la acusación.	We ask leave to mark this tape as people's exhibit number one.
Los bienes devueltos no se aceptarán a menos que el número RMA claramente se marque por fuera del paquete.	Returned goods will not be accepted unless the RMA number is clearly marked on the outside of the package.
Una pequeña varita puede ser puesta en cada una de las ramas, con el fin de que el dibujo se marque bien.	A small stick perhaps placed on each of the branches so that the design is well marked.
Lo que nosotros deseábamos eran programas de seguimiento antes de los siete años, es decir, que se marque un plazo pero que esos programas se apliquen ya antes.	What we would have liked to see are monitoring programmes before the seven years are up, i.e. a fixed time-limit but with monitoring programmes that start before that date.
Cuando un explosivo se someta a ulteriores procesos de fabricación, los fabricantes no estarán obligados a marcarlo con una nueva identificación única, salvo que la identificación única original ya no se marque de conformidad con el artículo 4.	Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Aquí los solicitantes de servicios se marque un número específico.	Here the service seekers will dial a specific number.
Aquí el medio los solicitantes de servicios se marque un número específico.	Here the medium service seekers will dial a specific number.
EL PRESIDENTE: Bien, entonces, que se marque esta fotografía.	THE PRESIDENT: Well then, let this photograph be marked.
Minimiza la posibilidad de que una unidad se marque con etiqueta incorrecta.	Minimizes possibility that a unit will be marked with incorrect tag.
No hay necesidad de dejar que se marque su hijo.	No need to let it mark your child.
Considere su participación 'terminada' cuando el fallo se marque como 'arreglado'.	Consider your participation 'done' when the bug is marked as 'fixed'.
Puedes elegir marcar tu cartón por ti mismo o que se marque automáticamente.	You can opt to mark your card yourself, and have it marked automatically.
Para más información, véase el prospecto del medicamento que se marque.	For more information, refer to the package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Un pequeño pero muy bien situado en el lago en mi campo se marque un punto máximo – 5.	A small but beautifully situated on a lake in my camp got scores maximum points–5.
Las opciones para modificar y eliminar el tema se deshabilitan después de que éste se marque como respuesta.	The options for editing and deleting the thread are disabled after it is marked as an answer.
Para fijar la forma del bolsillo debes planchar el borde y así conseguir que se marque la costura.	To fix the shape of the pocket you must iron the edge.
Todo depende de la estrategia empresarial que se siga y los objetivos que uno se marque a largo plazo.	It really depends on your business strategy and your long-term goals.
Asegúrese de proporcionar las instrucciones necesarias para que se marque esta casilla antes de reproducir un archivo.	Be sure to instruct your audience to select this check box before playing your file.
Pero algunos de ustedes querrán sentarse en un correo electrónico por más tiempo antes de que se marque como leído.	But some of you may want to sit on an email for longer before it is marked as read.
Habrá siete niveles de pase que, proporcionalmente, afectarán a la probabilidad de que se marque el gol.	There will now be 7 levels of passing which proportionally effect the probability of a goal scored.