marcar

Los puntos de dolor se marcaron con precisión.	The pain points are precisely noted.
En Sevilla se marcaron prioridades específicas junto con los plazos para la adopción de los distintos actos legales.	In Seville, specific priorities were devised along with deadlines for adoption of the individual legal acts.
En la cumbre de Viena se marcaron unas pautas determinantes desde mi punto de vista.	In my view, the Vienna summit set some very decisive courses for the future.
De los 7.000 caracoles reubicados, 2.000 fueron medidos y se marcaron con placas de acero inoxidable, numeradas en continuo.	Of the 7,000 conch, 2,000 were measured and marked with numbered stainless steel tags.
Doug Polk y Joey Ingram se marcaron una noche de Karaoke, y tú tienes que verlo.	Doug Polk and Joey Ingram went to an open mic night, and you have to watch it.
Luego, se marcaron los archivos de video para su eliminación automática seis semanas después del concurso y se liberaron los recursos de la nube.	The video files were then flagged for automatic deletion six weeks after the contest, and the cloud resources were released.
Asimismo, algunos restaurantes que se marcaron objetivos demasiado ambiciosos han tenido que ampliar su radio; es el caso del Crumbs, en Sussex, Inglaterra.	There are those who set out a bit too ambitiously and have had to widen their radius, like Crumbs of Sussex, England.
Representa la unión de Oriente y Occidente, ya que de hecho, une estos dos mundos según las fronteras conceptuales que se marcaron hace ya mucho tiempo.	It represents the union of East and West, and in fact, unites these two worlds as the conceptual boundaries that have long marked.
Los arquitectos y diseñadores se marcaron como objetivo prioritario ofrecer a los empleados de Pinsent Masons un confort visual óptimo a cualquier hora del día.	The architects and designers were primarily concerned with ensuring optimal visual comfort at all times of the day for the employees of Pinsent Masons.
Nunca se marcaron esas minas y artefactos explosivos, no se informó de ello, no se levantaron los mapas correspondientes, ni se aislaron las zonas para evitar la muerte de civiles.	Those mines and explosive devices were never marked, mapped or reported, nor were the areas fenced off in order to avoid civilian casualties.
Estas minas y artefactos explosivos nunca se marcaron, no se elaboraron mapas de las zonas donde se sembraron, no se informó al respecto, ni tampoco se cercaron dichas zonas para evitar víctimas civiles.	These mines and explosive devices were never marked, mapped or reported, nor were the areas fenced off in order to avoid civilian casualties.
No obstante, no procesaremos sus datos personales, sin su consentimiento, para ningún fin distinto de los que originariamente se marcaron o que resulte incompatible con el fin para el que originariamente se recopilaron los datos.	However, we will not process your personal data, without your consent, for any purposes other than those which were originally given or which are incompatible with that purpose for which the data was originally collected.
Este método descarta los que usábamos en la escuela para aprender una segunda lengua, y usa los caminos que se marcaron en nuestro cerebro a la edad de 1 o 2 años para aprender nuestro primer lenguaje.	See An Aural Method. It discards the methods we used in school to learn a second language, and uses the pathways burned into our brains at ages 1-2 to learn our first language.
Llamé para darles las gracias y mencionó que era demasiado malo, aunque, que mis conferencias no se marcaron más con el nombre que les había dado y el nombre era importante para mi ser capaz de encontrar lo que estaba buscando en ellos.	I called to thank them and mentioned that it was too bad, though, that my lectures were not labelled anymore with the name I had given them and the name was important to my being able to find what I was looking for in them.
Se marcaron tres parcelas más, de 50 X 50 m. en la selva más conservada.	Marked three more 50 X 50 m parcels in the better conserved forest.
Se marcaron tres parcelas más, de 50 X 50 m, aledañas a las parcelas excluidas.	Marked three more 50 X 50 m parcels near the exclusion parcels.
Solo el 0,5% de los usuarios se marcaron por descargas sospechosas.	Just 0.5 percent of users were flagged for suspicious downloads.
Incluye registros de reglas específicas que se marcaron para su registro.	Contains records of specific rules that are marked for recording.
Muestra el vídeo el TANGO que se marcaron Frank y Amelia.	The video shows that were marked TANGO Frank and Amelia.
Los comentarios se marcaron como una respuesta o respuesta propuesta.	The post has been marked as an answer or proposed answer.