limpiar

En total, las superficies se limpiarán con disolvente cuatro veces como mínimo.	In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times.
Los sistemas, el equipo y los utensilios de la explotación se limpiarán y desinfectarán adecuadamente.	Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Después del lijado, se limpiarán de nuevo a fondo las superficies como se ha indicado anteriormente.	Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
Los suministros de la sonda de alimentación se limpiarán con agua tibia y jabón detergente lavavajillas.	Feeding tube supplies will be cleaned with warm water and dish washing soap.
Gracias al perfil optimizado del cepillo, también se limpiarán las ranuras y los espacios intermedios a fondo.	Thanks to the optimized brush profile, grooves and gaps are also thoroughly cleaned.
Antes del envío desde el taller del fabricante, todas las botellas se limpiarán y secarán internamente.	Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried.
Calidad de datos integrada: si traslada datos incoherentes o incorrectos a una nueva aplicación, ¿se limpiarán los datos?	Built-in data quality: If you move inconsistent or incorrect data to a new application, will the data be cleansed?
Si se observara la existencia de fugas, el vehículo y los contenedores se limpiarán completamente e inspeccionarán antes de volver a utilizarse.	If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
La instalación de cuarentena autorizada o la unidad afectada del centro de cuarentena autorizado se limpiarán y desinfectarán una vez vaciadas.	The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied.
Los vehículos de transporte de la explotación y el equipo de alimentación se limpiarán periódicamente, en particular cuando se usen en la entrega y distribución de piensos medicados.	On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
Antes de cada ensayo, se limpiarán las muestras siguiendo las instrucciones del fabricante y, a continuación, se acondicionarán durante 48 horas a una temperatura de 23 ± 2 °C y una humedad relativa de 50 ± 5 %.	Before each test, samples shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent.
Antes de cada ensayo, se limpiarán las probetas siguiendo las instrucciones del fabricante y, a continuación, se acondicionarán durante cuarenta y ocho horas a una temperatura de 23 ± 2 °C y una humedad relativa del 50 ± 5 %.	Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
Se limpiarán y desinfectarán a fondo aquellas partes de las instalaciones, del equipo o de los utensilios que estén en contacto con los pollos cada vez que se lleve a cabo un vaciado sanitario total, antes de introducir una nueva manada en el gallinero.	Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after final depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the house.
Si se limpiaran las puertas de la percepción, ante el hombre todo aparecería como es, infinito.	If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
Sus mentes se limpiarán, y ya no tendrán más pensamientos ociosos.	Your head will be cleared, and you won't have any more idle thoughts.
Las marcas se limpiarán o sustituirán cuando resulte necesario para garantizar su legibidad.	Markings shall be cleaned/replaced when required to ensure that they remain legible.
También se limpiarán las canalizaciones y se catalogarán las especies vegetales.	Also clean the pipes and listed plant species.
Las marcas se limpiarán o sustituirán cuando resulte necesario para garantizar su legibilidad.	Markings shall be cleaned/replaced when required to ensure that they remain legible.
Las zonas de almacenamiento y los contenedores se limpiarán regularmente para evitar la contaminación cruzada innecesaria.	Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
En estancias de 2 a 29 días, los apartamentos se limpiarán una vez por semana.	For stays of 2 to 29 days, the accommodation will be cleaned once a week.