lanzar

to throw

to launch

Si esto sucede antes de que el producto se lance, mucho mejor.	If this happens before the product even launches, that's best.
En segundo lugar, cuando se lance el juego, ¡queremos ver vuestras creaciones de papel!	Secondly, when the game launches, we'd love to see your papery creations!
El resto dependerá de ti cuando se lance StarCraft: Remastered el 14 de agosto.	The rest is up to you when StarCraft: Remastered launches on August 14.
Podrán empezar a experimentar cuando Watch Dogs 2 se lance el 15 de noviembre.	You'll be able to start experimenting when Watch Dogs 2 launches on 15th November.
Cuando se lance, CCleaner analizará la situación y ofrecerá varios artículos para su eliminación y limpieza.	When launched, CCleaner will analyze the situation and offer several items for removal and cleaning.
Porque, por primera vez, queremos lo mismo: que el tractor gravitatorio se lance con seguridad.	Because, for once, we want the same thing: to get the gravity tractor launched safely.
¿Pasará el progreso que haga durante la beta al juego cuando se lance?	Will the progress I make during the beta test carry over when the game launches?
Esta es solo una pequeña prueba de lo que pueden esperar cuando Survival se lance el próximo mes.	But this is just a small taste of what to expect when Survival launches next month.
Luego, nuestro sistema intentará registrar dicho nombre de dominio por usted justo cuando se lance el nuevo TLD.	Then, our system will attempt to register that domain name for you right when the new TLD launches.
Únanse a Marcus, Sitara y el resto de DedSec cuando Watch Dogs 2 se lance el 15 de noviembre.	Join Marcus, Sitara, and the rest of DedSec when Watch Dogs 2 launches on November 15.
Salter no permitirá que el sistema se lance al mar antes de que considere haberlo perfeccionado suficientemente.	Salter will not let the system go to sea until he feels it is ready.
Métanse de cabeza en la locura cuando Call of Cthulhu: The Official Videogame se lance este año en PS4.	Delve head-first into madness as Call of Cthulhu: The Official Videogame launches this year on PS4.
Ofrecerá velocidades de datos mucho mejores, conexión a Internet y velocidades de descarga más rápidas (cuando se lance en 2020)	Will offer greater data rates, faster Internet connection and download speeds (when launched in 2020)
Son solo unos pocos ejemplos de todo lo que podréis hacer cuando se lance el juego para PS4.	Those are just a few examples of what you'll be able to do when the game launches on PS4.
Disfruta del Templo Perdido en alta definición cuando se lance StarCraft: Remastered el 14 de agosto.	Check out Lost Temple in full HD when StarCraft: Remastered launches on August 14!
En la columna de David Jorm se resalta el hecho de que OpenBSD se lance con el protocolo de redes IPv6 en funcionamiento.	David Jorm's column notes the fact that OpenBSD ships with functioning IPv6 networking.
Cuando usted realiza un pedido anticipado con nosotros, su pedido permanecerá abierto hasta que se lance el nuevo TLD que usted pidió.	When you place a preorder with us, your order will remain open until the new TLD you ordered launches.
Podemos mejorar esto de forma que se lance una única llamada para cada serie utilizando los métodos group y select.	We can improve this so that only a single call per series is made by using the group and select methods.
Todos sabemos que el iPhone 5 venderá millones de unidades desde el principio cuando se lance este nuevo teléfono.	We all know that iPhone 5 will sell millions of units' right out the gate when this hot new phone is launched.
Sin desvelar muchos secretos, aquí va un poco de lo que podéis esperar cuando el juego se lance el 13 de octubre.	Without giving away too many secrets, here is a bit of what you can expect when the game launches on 13th October.