lamentar

to regret

No es necesario, por ejemplo, que este texto se lamente sobre las políticas que no figuran en el nuevo Tratado.	It is not necessary, for example, for this text to complain about the policies which are not in the new treaty.
Resulta más que irónico que ahora la Comisión se lamente de la terrible situación que experimenta la industria.	It is more than a little ironic now to find the Commission lamenting the terrible financial plight in which the industry finds itself.
Permita que dichos cambios tengan lugar y no trate de impedirlos, sobre todo, no se lamente de realizarlos.	Allow such necessary changes to occur and do not try to obstruct them, and most of all, do not regard the changes with regret.
Al respecto, la CIDH defiende el derecho de optar por cualquier línea editorial, sin que ello implique que se comparta tal postura o que no se lamente la pérdida de objetividad informativa.	In this regard, the IACHR defends the right to follow any editorial line; this does not imply, however, that it shares the position chosen or that it does not regret the loss of objectivity.
Si intentamos contener esto una vez más con pequeños pasos, luego, en el año 2005, cuando haya que comprobar el primer éxito, quizá se reúna esta Alta Asamblea y se lamente de que hoy no hicimos lo suficiente.	Let us try yet again with one small step at a time and perhaps the House will sit in 2005, when we need to examine the initial results, and complain that perhaps we did not do enough today.
Casi no existe una comunidad en este complejo mundo en que vivimos, en la cual gente razonable y decente no se lamente de los ataques que continuamente son lanzados desde varias fuentes contra la básica y santa institución que forman el marido, la esposa y los niños.	There is hardly a community in this travailed world of ours in which reasonable and decent people are not lamenting the attacks that are continually being launched from a multitude of sources against the basic, holy institution of husband, wife and children.
Le aconsejo, Sr. Kibby, que no se lamente de nada.	My advice to you, Mr. Kibby, is not to regret anything.
No haga nada de lo que se lamente después.	Don't do anything that you'll regret later on.
Espere antes de decir algo de lo que se lamente.	Stop! Now stop before you say something that you will regret.
Por favor, no se lamente, Sr. Sydney.	Please don't apologize, Mr. Sydney.
Por mucho que se lamente, el egotismo nacional ha sido esencial para la supervivencia social.	Much as it is to be regretted, national egotism has been essential to social survival.
En su declaración final, se espera que la acusada se lamente y se arrepienta de sus actos, o enumere las circunstancias atenuantes.	In the closing statement, the defendant is expected to repent, express regret for their deeds or enumerate attenuating circumstances.
Que The Guardian se lamente por el comportamiento y la cultura de las corporaciones o de quienes consumen, implica no entender la problemática en absoluto.	For The Guardian to lament the behaviour and culture of corporations or consumers is thus to miss the point entirely.
Pido al Parlamento que no se lamente por el resultado negativo ni se regocije junto con algunos de los presentes hoy aquí por haber derrotado la idea de una Europa fuerte, sino que tome medidas contundentes y eficaces que faciliten el proceso en el futuro.	I am calling upon Parliament not to weep over the negative outcome, nor to rejoice with some of those present here over the rubbishing of the idea of a strong Europe, but to take forceful and effective steps to facilitate the process in the future.
Animarte y Ayudarte a Tomar las Oportunidades y Dejar tu Zona de Comodidad Basados en Opciones Evaluadas Como al Tomar Riesgos en la Vida y Que Pueden dar Beneficios; no se Lamente por no Haberlo Intentado.	Encourage & Support You to Take Chances & Leave Your Comfort Zone Based on Evaluated Choices as Taking Risks in Life Can Pay Dividends; Don't Regret Not Trying.