jugar

Los pilota-soros eran prados de hierba, no siempre horizontales, en los que se jugaban juegos directos.	The pilota-soros were grassy meadows (not always horizontal) where direct games were played.
La mayoría de los participantes eran muchachos muy jóvenes que se jugaban el todo por el todo en esos pocos segundos que dura una jineteada.	Most participants were very young boys who risked everything during those few seconds on the horse.
Para la última carrera solo quedaban 20 palomas del Gran Prix y 42 de las 17.000, con las que se jugaban el dinero.	For the last race only they were left 20 doves of the Great Prix and 42 of the 17,000, with which the money gambled.
Además de escuchar cantos y admirar trucos de las artes marciales, se pintaban caras, se miraba trajes y accesorios y se jugaban escenas.	Besides listening to enchanting voices and admiring martial arts stunts, simple scenes were played and faces were painted.
La última década de ese circuito encontró que casi todos los juegos de la liga se jugaban en la construcción conocida como Estadio del Cerro o Gran Stadium.	The last decade of that circuit found almost all league games staged in the building that was then known as Cerro Stadium or Gran Stadium.
Creó arabawy.org, su blog, como una plataforma para dar voz a los egipcios que se jugaban el tipo protestando contra Mubarak y exigiendo sus derechos básicos laborales.	He created arabawy.org, his blog, as a platform to give a voice to the Egyptians who risked their lives protesting against Mubarak and demanding their basic workers' rights.
Viendo la inclemencia del tiempo las palomas que se jugaban los millones, sus propietarios acordaron suspender el concurso, eran 42, se retiraron y se repartieron el dinero.	Seeing the inclemency of the time the doves that gambled million, their proprietors decided to suspend the aid, were 42, they retired and the money was distributed.
No pude participar en muchas actividades de la escuela, por la sencilla razón de que los más importantes partidos de fútbol y de baloncesto se jugaban en la noche del viernes.	I could not participate in many school activities for the simple reason that most important football and basketball games were played on Friday night.
Tuvimos un montón de diversión, pero los mejores momentos era en los fines de semana cuando se jugaban los partidos de voleibol del distrito. ¿Cómo era tu vida antes de empezar a jugar voleibol?	We had a lot of fun, but the best times were at the weekends when the district's volleyball games were played.What was your life like before you started playing volleyball?
Visitarlo es una de las mejores maneras de adentrarte en la identidad del municipio y, ya de paso, rendir tributo a los valientes que se jugaban la vida día a día bajando a las minas.	Visiting it is one of the best ways to jump into the municipality identity and also, to pay tribute to the brave miners who risked their day-to-day lives going down into the mines.
Antes del desarrollo de la rueda giratoria de precisión que distingue a la ruleta, se jugaban otros juegos con reglas y premios similares, en que los números se elegían extrayéndolos de una bolsa o jugando a las cartas.	Prior to the development of the precision spinning wheel that distinguishes roulette; other games were played with similar rules and payouts, with the numbers chosen out of a bag or by playing cards.
Básicamente, el que los aficionados de la gota no se jugaban la vida cambio de dinero, donde prácticamente todos los participantes en el Evento Principal de las WSOP es, de hecho, entrando con la esperanza de forjar una nueva vida con una gran actuación.	Basically, the One Drop amateurs were not playing for life changing money, where virtually every single participant in the WSOP Main Event is in fact entering with the hopes of forging a new life with a deep run.
¿Qué dos equipos se jugaban el partido de hoy?	Which two teams were playing the match today?
Entre 1960 y 1980 todas las finales se jugaban a doble partido.	Between 1960 and 1980 all finals were played over two legs.
En ese momento se jugaban su independencia.	At that time they played their independence.
Quedaban bien advertidos de que se jugaban la vida si volvía.	All were warned that they would lose their lives if they returned.
Cada uno tenía que parecer ser simplemente otra opción en los juegos que se jugaban.	Each had to appear to be merely another option in the games it played.
Hace mucho tiempo quedaron atrás los videojuegos que se jugaban de manera individual.	Video games that were played individually were left behind a long time ago.
Juegos similares a los que hoy conocemos como blackjack se jugaban en Francia alrededor de los años 1700.	Similar games to what we know nowadays as Blackjack were played in France in the 1700's.
Muchas de esas veces, sus partidas coincidían con las WSOP, que se jugaban en Mayo durante esa época.	More times than not, these junkets coincided with the WSOP, which was held in May back in those days.