jubilar

Entonces, la gente se jubilaba a los 65 años porque la esperanza de vida en aquella época estaba justamente en los 65 años.	In those days, people retired at the age of 65 because life expectancy at the time was exactly 65 years.
En 1950, había 16 trabajadores que contribuían al sistema por cada uno, lo que significa que cuando alguien se jubilaba, había 16 trabajadores que contribuían a la jubilación de esa persona.	In 1950, there were 16 workers per one putting money into the system—which means that when somebody retired, there's 16 workers contributing to that person's retirement.
Le hicieron un regalo al empleado que se jubilaba en agradecimiento por sus servicios.	The retiring employee was presented with a gift in gratitude for his service.
"Esto es una prueba del respeto y admiración que sentimos por usted", dijo el manager al tiempo que le entregaba un reloj al empleado que se jubilaba.	"This is a token of the respect and admiration we feel for you," said the manager as he handed a watch to the retiring employee.
Ella estaba reemplazando a Tom, un gerente muy respetada que se jubilaba.	She was replacing Tom, a well respected manager who was retiring.
Visitó a la directora en abril y le preguntó por qué se jubilaba.	She visited the principal in April and asked why she was retiring.
Oí que se jubilaba.	I heard you were leaving.
Mientras actualmente la primera generación de expertos aeroespaciales experimentados y capacitados se jubilaba o estaba en vías de jubilarse pronto, se contaba con pocos expertos de edad media.	While the first generation of experienced and qualified aerospace experts was retiring or about to retire, there were few middle-aged experts.
Señaló que en la organización se registraba una alta tasa de desgaste entre las mujeres, que constituían aproximadamente el 90% del personal que se jubilaba anticipadamente.	He noted that the organization faced a high attrition rate for women, as approximately 90 per cent of separating staff on early retirement were women.
Roslyn Gibson, miembro de la secretaría de la Junta Ejecutiva, que se jubilaba del UNICEF tras 30 años de servicio, 18 de ellos en la Junta Ejecutiva.	In closing, the Executive Director paid tribute to Roslyn Gibson, a member of the Executive Board secretariat, who was retiring from UNICEF after 30 years of service, 18 of them with the Executive Board.
Hicimos una fiesta para Bob porque se jubilaba.	We had a party for Bob because he was retiring.
Parece que la hija de los Talavera se jubilaba cada viernes.	It seems that the Talaveras' daughter was playing hooky every Friday.
La empresa dio un banquete en honor del director que se jubilaba.	The company held a banquet in honour of the director who was retiring.
Hubo una fiesta en honor de un empleado de 40 años que se jubilaba.	There was a party in honor of an employee of 40 years who was retiring.