interponer

Popularity

1,500+ learners.

Estos maestros se interpusieron en el camino de la grey.	These teachers stood in the way of the flock.
No se interpusieron recursos contra esta decisión.	No appeals against this decision were lodged.
Pero las circunstancias se interpusieron en el camino.	But circumstance got in the way.
Algunas cosas se interpusieron entre nosotros.	Things came between us.
En el período a que se refiere el presente informe, se interpusieron 14 nuevas apelaciones de decisiones interlocutorias.	During the reporting period, a total of 14 new interlocutory appeals were filed.
En relación con la redada de 27 de noviembre de 2000, se interpusieron dos recursos de hábeas corpus.	Regarding the round-up on November 27, 2000, two habeas corpus applications were pursued.
Hicieron cumplir estos arreglos con ataques violentos a aquellos que no cumplieron o se interpusieron en su camino.	They enforced this setup with violent attacks on those who didn't comply or got in their way.
Uno se quedó quieto, horrorizado, mientras que los otros tres se interpusieron inmediatamente entre Naseru y el cadáver.	One stood stock-still in horror as the other three immediately moved between Naseru and the corpse.
En los seis primeros meses de 2007, no se interpusieron demandas que cumplieran los requisitos jurídicos.	In the first six months of 2007, no complaints meeting the requirements of the law were lodged.
Durante el año 1996, se interpusieron ante el juez de menores 93.104 causas relacionadas con 157.843 menores.	In the course of 1996, some 93,104 cases involving 157,843 minors were brought before the juvenile courts.
También se interpusieron dos recursos de apelación ante el Tribunal de Constantina, que aún no ha dictado sentencia.	Two appeals were also filed with the Court of Constantine, but decisions have not yet been rendered.
Pero los malos pastores se interpusieron entre la verdad y los oyentes, predicando cosas halagadoras para apartarlos de la verdad.	But these shepherds stepped in between the truth and the people, and preached smooth things to lead them from the truth.
Los hechos que rodearon la desaparición de las dos víctimas fueron denunciados ante las autoridades locales y se interpusieron las respectivas acciones de hábeas corpus.	The facts surrounding the disappearance of the two victims were reported to the local authorities, and writs of habeas corpus were filed.
Los motivos políticos se interpusieron en el camino de la prestación de apoyo logístico y financiero a las misiones de la UA en Darfur (Sudán) y Somalia.	Political reasons stood in the way of providing logistical and financial support for the AU missions in Darfur, Sudan, and in Somalia.
La única razón por la que, en primer lugar, nos separamos, fue para sobreponernos a líos contractuales que se interpusieron en el progreso del grupo.	The only reason we disbanded in the first place was to ride out contractual hassles that got in the way of the band progressing.
Eso significa que casi la mitad de todas las disputas de inversión conocidas dentro de la UE se interpusieron con arreglo al TCE (las otras se basan en tratados bilaterales).	That means that nearly half of all known intra-EU investment disputes were launched under the ECT (the others being based on bilateral treaties).
El 3 de julio de 1992 se interpusieron también denuncias ante el Jefe Político Militar de Ayacucho y ante el Jefe de la Base Militar de Pullo.	On 3 July 1992, complaints were also lodged with the Political/Military Chief of Ayacucho and with the Chief of the Pullo Military Base.
Este proyecto debía haber sido presentado el 1ro de julio, pero a último minuto, los liberales se interpusieron para mantener el límite del 20 por ciento.	This was slated to be introduced on July 1, but the Liberals stepped in at the last minute to keep the cap at 20 per cent.
En la búsqueda del mantenimiento y la extensión de su dominio mundial, el imperialismo de EE.UU. ha causado unos diez millones de muertos entre aquéllos que se interpusieron en su camino.	In the quest to maintain and extend its world dominance, U.S. imperialism has produced some ten million corpses of those who stood in its way.
En 2006, se interpusieron 31 acusaciones y los tribunales confirmaron 32 y en 2005, se interpusieron 24 autos de acusación y los tribunales confirmaron 26.	In 2006, 31 indictments were filed and 32 were confirmed by the court, and in 2005, 24 indictments were brought and the courts confirmed 26 indictments.