instalar

Los ciudadanos y mercaderes se instalaban en el nivel central.	The citizens and the merchants were at the intermediary levels.
Antiguamente debajo de las recovas, se instalaban los vendedores.	Formerly under the recovas, the salespersons settled.
Mientras algunos se instalaban pacíficamente, otros permanecieron durante todo el invierno en refugios temporales.	While some were peacefully settled, others remained all winter in makeshift shelters.
Se reunía allí la alta sociedad, se instalaban los conciertos para el público elegido.	The high society there gathered, concerts for the selected public were arranged.
Los Estados Mayores de la Guardia roja se instalaban en locales más espaciosos.	The headquarters of the Red Guard were transferred to more spacious rooms.
Los puntos de acceso se instalaban en lugares muy particulares, como salas de reuniones.	Access points were only installed for very specific places. For example meeting rooms.
Históricamente, en la entrada de una estación de compresión también se instalaban lanzas de introducción con turbinas.	Historically, also insertable lances with impellers were installed at the inlet to the compressor station.
Antes de SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1, las recomendaciones que faltaban en los paquetes ya instalados se instalaban automáticamente.	Prior to SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1, missing recommendations for already installed packages were installed automatically.
Si todas las órdenes religiosas se instalaban en Goa, los jesuitas tenían un papel principal en ella.	Although all of the religious Orders settled in Goa, the Jesuits played the role of principal order.
Se se pueden ven camas-cerrado típicas que se instalaban en altura para poder almacenar abajo la cosecha de aceitunas y el vino.	You can see the typical closed-beds that were installed in order to store up below the olive harvest and wine.
Hipotéticamente, se instalaban aquí en los tiempos diferentes el tesoro público, la cárcel con la cámara de las torturas, también el monasterio.	Presumably, at various times the treasury, prison with the chamber of tortures, together with a monastery here took places.
Uno de los mayores vertederos del mundo, operó sin interrupción a lo largo de casi diez años, mientras se instalaban las unidades generadoras.	One of the largest spillways in the world, it operated uninterruptedly for almost ten years while the generator units were being installed.
De hecho la cercana calle, hoy en día llamada José Samsó Henríquez, se denominaba de los Herreros, pues aquí se instalaban varios talleres de herrería.	In fact the nearest street today called Samsó José Henríquez, was called de los Herreros, because here several blacksmith shops were installed.
En las primeras etapas de la implementación, los ordenadores de los sistemas de video vigilancia locales se instalaban al lado de los cajeros automáticos en unas cajas especiales.	During the first stages of installation, local video security systems computers were installed in special boxes alongside the cash machines.
Estaba muy concentrado en asegurarme en que todos mis familiares y amigos pudiesen llegar hasta aquí y que se instalaban sin problemas.	I was super focused on making sure all my friends and family were able to get out here and making sure they were settled in.
El lugar se comenzó a poblar de inmigrantes de todas partes del mundo que se instalaban poniendo algún comercio o a trabajar en el campo o la industria.	The place was populated by immigrants from all over the world who settled down some business or worked the fields or in the local industry.
Finalmente, los comités albergaban a no pocos pequeños aventureros y bribones que se instalaban en ellos para esquivar las trincheras y al acecho de privilegios y prerrogativas.	Finally, there were not a few petty cheats and chair-warmers who got into the committees to keep out of the trenches, always on a hunt for privileges.
Sus orígenes se remontan a 1630. Se conoce popularmente como Little Italy, puesto que es el lugar donde tradicionalmente se instalaban los inmigrantes italianos a su llegada a la ciudad.	Dating back to 1630, it is known locally as Little Italy since this is where most of the city's Italian immigrants traditionally came to live.
De a poco el lugar fue poblándose de hornos caleros y, junto a éstos, se instalaban los vascos con sus respectivas familias que algunos traían de Europa varios años más tarde.	Gradually, the site was filled with limekilns and the Basques settled down next to them, along with their families, whom they brought from Europe some years later.
Estaba especialmente de moda a mediados del siglo pasado en los EE. UU., donde en los automóviles con bonetes largos se instalaban espejos a una distancia considerable de la cabina.	It was especially fashionable in the middle of the last century in the USA, where on cars with long bonnets, mirrors were installed at a considerable distance from the cabin.