inscribir

No se inscribirán automáticamente a estudiantes en estos dos programas.	Students will not be automatically enrolled in these two programs.
Esos proyectos experimentales se inscribirán en el marco de los programas realizados por el Gobierno en favor de dichas regiones.	These pilot projects will dovetail with Government programmes in support of these regions.
Los representantes designados se inscribirán en el registro público del Estado miembro en el que estén establecidos.	Appointed representatives shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
Los agentes vinculados se inscribirán en el registro público del Estado miembro en el que estén establecidos.	Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
Esas medidas se inscribirán en la dinámica actual de regionalización del marco estratégico de lucha contra la pobreza.	These actions will take place in the context of current efforts to regionalize the SFPR.
Al suscribirse a cualquier plan de servicios de TXU Energy, los nuevos clientes se inscribirán automáticamente por una sola vez.	By signing up for any TXU Energy service plan, new customers will automatically be entered one time.
En efecto, en 2012 Amal celebrará su décima edición; sin duda, serán muchas y muy diversas las películas que se inscribirán y querrán participar.	In 2012, Amal will celebrate its 10th edition; we are expecting many and very diverse films to register for the festival to participate.
Las transacciones [se realizarán en tiempo casi real (un día hábil como máximo)] [se inscribirán inmediatamente en los registros pertinentes (en el plazo de un día hábil)].	Transactions shall [occur in near real time (maximum one working day)] [be immediately recorded in the relevant registries (within one working day)].
Los préstamos comercializados se inscribirán inicialmente en el balance de LBP y después se cederán a DMA, siempre que se ajusten a la política de compromiso de DMA [1].	The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Las transacciones [se realizarán en tiempo casi real (un día hábil como máximo)] [se inscribirán inmediatamente en los registros pertinentes (en el plazo de un día hábil)].	Transactions shall [occur in near real time (maximum one working day)] [be immediately recorded in the relevant registries (within one working day)]
Los nombres registrados de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 se inscribirán automáticamente en el registro que dispone el artículo 22 del presente Reglamento.	Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
La razón por la cual esto es tan importante es porque los clientes se inscribirán y usarán el canal únicamente si perciben que su problema se resolverá con mayor rapidez de esa manera.	The reason why this is so important is because customers will only sign up and use the channel if they perceive their issue as being solved fastest this way.
Los préstamos comercializados se inscribirán inicialmente en el balance de La Banque Postale y después se cederán a DMA con la condición de que se ajusten a la política de compromiso de DMA [56].	The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Los nombres que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, ya estén registrados al amparo del Reglamento (CEE) no 2082/92 se inscribirán automáticamente en el registro mencionado en el artículo 3.	Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
Los nombres inscritos en el registro que dispone el artículo 7, apartado 6, del Reglamento (CE) no 510/2006 se inscribirán automáticamente en el registro contemplado en el artículo 11 del presente Reglamento.	Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall automatically be entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Las variedades para las que se dispone de semillas o patatas de siembra producidas por el método de producción ecológico se inscribirán en la base de datos mencionada en el artículo 48 a petición del proveedor.	Varieties for which seed or seed potatoes produced by the organic production method are available shall be registered in the database referred to in Article 48 at the request of the supplier.
En el registro de solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales se inscribirán, previa petición en tal sentido, los otros datos siguientes que se mencionan en el artículo 87, apartado 3, del Reglamento de base:	The following ‘other particulars’ referred to in Article 87(3) of the basic Regulation shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights, upon request:
En la Secretaría se llevará, bajo la responsabilidad del Secretario, un Registro, en el que se inscribirán cronológicamente y por orden de presentación todos los escritos procesales y documentos que se acompañen.».	There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
En la Secretaría se llevará, bajo la responsabilidad del Secretario, un Registro en el que se inscribirán cronológicamente y por orden de presentación todos los escritos procesales y los documentos justificativos que los acompañen.	There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents and supporting items and documents lodged shall be entered in the order in which they are submitted.
Las acciones figurarán en un libro registro que llevará la Sociedad, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias, así como la constitución de derechos reales sobre aquéllas, en la forma determinada en el propio Texto.	The shares will appear in a register which will be retained by the Company. In this register consecutive transfers as well as the constitution of rights over them will appear in the format specifi ed in the Text.