incorporar

Se iban y se incorporaban a la sociedad.	They went and headed into society.
En consecuencia, estos niños no se incorporaban al Registro Civil en el plazo establecido.	As a result, these children were not entered in the population register within the prescribed period.
Allí se incorporaban numerosas ideas formales que darían origen posteriormente a proyectos y edificios concretos que realizaría el arquitecto.	There are many ideas incorporated formal later would give rise buildings and concrete projects that would realize the architect.
En estos casos, los mejores elemen tos, los de más conciencia de clase y más disciplinados se incorporaban a las filas del Ejército Rojo.	In these cases the best, the most class-conscious and disciplined elements were absorbed into the ranks of the Red Army.
No se crearon suficientes puestos de trabajo para el gran número de personas que se incorporaban por primera vez al mercado de trabajo.	New jobs were not created in sufficient numbers to meet the high number of new entrants to the labour force.
También recordó que en ese período de sesiones se había distribuido un documento de sesión en que se incorporaban propuestas de modificaciones del texto de la metodología.	It also recalled that a conference room paper had been distributed at that session, which incorporated proposed modifications in the text of the methodology.
Tras los buenos resultados obtenidos, ambas entidades firmaron un Convenio Inserta en noviembre de 2010, en el que se incorporaban todas las áreas de negocio de la compañía.	Following the good results of this initiative, in November 2010 the two groups signed an Inserta Agreement which covered all of the company's business areas.
En su proyecto de decisión se incorporaban los criterios propuestos para la prestación de apoyo financiero y una propuesta de organización de seminarios regionales sobre las actuales tecnologías de destrucción y los mecanismos financieros disponibles.	The draft decision set out suggested criteria for the provision of financial support, and proposed organizing regional workshops on existing destruction technologies and available financial mechanisms.
En el plano nacional las cuestiones de género se incorporaban por conducto de los asesores en cuestiones de género y de los Voluntarios de las Naciones Unidas financiados conjuntamente por el PNUD y el UNIFEM.	At the country level, gender mainstreaming took place through the network of gender advisers and United Nations Volunteers who were jointly funded by UNDP and UNIFEM.
Las OSC lamentaron observar que las necesidades y las posibilidades de las PYMES rara vez se incorporaban en las políticas internacionales de desarrollo e instaron a la UNCTAD a capitanear el movimiento en favor de la importancia de las PYMES.	CSOs noted with regret that the needs and potential of SMEs were rarely incorporated into international development policies, and they urged UNCTAD to take a leading role in highlighting the importance of SMEs.
La creación de empleo en los sectores privado y de las manufacturas no ha sido tan rápida y el mercado no ha podido absorber a las personas que se incorporaban a él por primera vez y el empleo superfluo del sector público.	Job creation in the private and manufacturing sectors has not been so quick and the market has not been able to absorb the new entrants and the redundant employment in the public sector.
Hasta ahora, la realización y/o interpretación de la prueba se hacía en la mayoría de centros de atención primaria, pero el control de calidad se tenía que hacer manualmente y los resultados de la prueba no se incorporaban directamente a la historia clínica del paciente.	Until now, the test was done and/or interpreted at primary care centers, but quality control had to be done manually and the results of the test weren't added to the patient's medical history automatically.
Los judíos se incorporaban así a una historia iniciada en el año 761, cuando un grupo de monjes estableció su comunidad en la colina de Oveto, dando origen a la ciudad que Alfonso II elegiría en el 808 como nueva capital del reino de Asturias.	The Jews were thus involved in history which started in 761 when a group of monks set up its community on the hill of Oveto, giving rise to the city that Alfonso II would elect in 808 as the new capital of the kingdom of Asturias.
Los mercantes de especias se incorporaban a los de la seda.	The merchants of spices were joining those of the silk.
Por lo tanto, todos estos comentarios reproducidos se incorporaban aquí por referencia.	Therefore, all those comments reproduced above are incorporated here by reference.
En esos casos, todos los fondos se incorporaban a los recursos del PNUD.	In these cases, all funds became UNDP resources.
Los estudiantes que se graduaban se incorporaban de inmediato a la administración francesa.	Upon graduation, these students were immediately moved to the French administration.
En las últimas dos décadas, a los nuevos abogados que se incorporaban se les exigían conocimientos técnicos.	In the last two decades, the new lawyers who joined were required technical knowledge.
En el elenco había bailarines y un grupo de cantores que se incorporaban y alternaban permanentemente.	There were dancers and singers that were included and renewed permanently in the cast.
Partían desde Granada y llegaban hasta Cáceres, donde se incorporaban a la Vía de la Plata.	They left from Granada and headed first to Cáceres, where they got onto the Vía de la Plata.