se hubiese querido

Ella se hubiese querido asegurar de que no te olvides de ella.	She'd want to make sure you didn't forget about her.
Sin embargo, ¿no habría sido aún mejor si en Europa se hubiese querido crear la economía más ecológica, más sostenible, más justa y más igualitaria?	But would it not have sounded even better if the EU had chosen to create the most environmentally friendly, sustainable, just and equal economy?
Si se hubiese querido dar la impresión de que la Unión Europea es un club de ricos, que sigue siendo inaccesible para los más pobres, éste hubiera sido el mejor modo de hacerlo.	If we wanted to give the impression that the European Union is a club for the rich, inaccessible to the poor, then we have gone the right way about it.
Quizá por ello la construcción del hotel fue tan sobredimensionada para aquellos años, como si con esta gran obra se hubiese querido dejar huellas de un pasado glorioso para esta región del mundo y los hombres que la habitaban.	Perhaps that is the reason why such a big hotel was being built for its time, as if this great building would have wanted to leave trace of a glorious past for this region of the world and its inhabitants.