se hubiese dejado

Como si se hubiese dejado convencer de hacer algo que ella no quiso.	Like she let herself get talked into something that she didn't want.
Si se hubiese dejado el debate del informe para la tarde, ello habría sido insultante para cuatro millones de trabajadores que directa o indirectamente pertenecen al ramo de la industria forestal.	If the report had been discussed in the evening it would have been insulting to the four million employees directly or indirectly connected with the forestry industry cluster.
Si, después que desobedeciera a la palabra del Señor, se hubiese dejado al profeta seguir su viaje sano y salvo, el rey habría basado en este hecho una tentativa de justificar su propia desobediencia.	If, after disobeying the word of the Lord, the prophet had been permitted to go on in safety, the king would have used this fact in an attempt to vindicate his own disobedience.
Varias delegaciones lamentaron que se hubiese dejado de individualizar la categoría de operaciones especiales (principalmente en favor de los desplazados internos) como se había hecho en 2002 porque ésta era por lo menos una forma de fijar prioridades.	Several delegations regretted the move away from identifying the category of Special Operations (mainly for IDPs), as had been done in 2002, since this had been at least one form of priority-setting.