requerir

Pero había pasado mucho más tiempo de lo que se hubiera requerido para manejar, dar la vuelta y regresar.	But a lot more time had passed than would have been required to just drive out there, turn around, and come back.
El Dow no volvió a ese nivel sino el 15 de enero de 1951, es decir que se hubiera requerido 21 años desde la inversión original para recuperarla al mismo nivel en términos nominales y muchos más en términos reales.	The Dow did not recover to that level until 15 January 1951. That is, it would have taken 21 years for the original investment to have recovered to the same level even in nominal terms - and longer in real terms.
El reciente aumento en el número de Estados que o bien acceden a extraditar a sus nacionales o a extraditarlos temporalmente siempre que la sentencia pueda cumplirse en el Estado de la nacionalidad, reduce el volumen de la asistencia judicial recíproca que se hubiera requerido en esos casos.	Recent increases in the number of States that either will extradite their nationals or will temporarily extradite them provided that any sentence can be served in the State of nationality, reduce the need for mutual legal assistance that would otherwise be required.