quedar

Actúas como si Nicky nunca se hubiera quedado a dormir aquí antes.	You act as if Nicky had never been to sleep here before.
Es como si la fauna del barrio se hubiera quedado en silencio.	It was as though the fauna of the neighborhood went silent.
Si ese gusano simplemente se hubiera quedado cerca de donde estaba, habría encontrado una existencia de paz y tranquilidad.	Had that worm simply stayed near where he was he would have found an existence of peace and ease.
Así que nadie sabe quién hubiera tenido éxito si la vasta mayoría de los sunitas no se hubiera quedado fuera de la votación.	So no one knows who would have done well had the vast majority of Sunnis not stayed away from the poll.
Si se hubiera quedado aquí conmigo, aún estaría vivo.	If he'd stayed here with me, he'd still be alive.
Si no tubiera nada que ocultar, se hubiera quedado.	If you didn't have anything to hide, you would've stayed.
¡Esto no habría pasado si se hubiera quedado en casa!	This never would've happened if she stayed at home!
Entonces se hubiera quedado con la mitad de mis cosas.	Then she would've gotten half of all my stuff.
Incluso si se hubiera quedado ¿Qué podríamos haber hecho?	Even if she had stayed, what could we have done?
¿Qué tal si uno de ustedes se hubiera quedado atrás?	What if even one of you had been left behind?
Si se hubiera quedado, todo habría sido diferente.	If he had stayed, everything would have been different.
Si se hubiera quedado, creo que habría dicho Clint Eastwood.	If he would've stayed, I think he would've said Clint Eastwood.
Gente habría sido herida si se hubiera quedado.	People would have been hurt if he had stayed.
Te refieres a si el hombre se hubiera quedado embarazado.	You mean if the man had gotten pregnant.
Le habría ido mejor si se hubiera quedado contigo.	She'd have been better off if she stayed with you.
Si tuviera sentido común, se hubiera quedado con los dos.	If she'd had any sense, she'd have kept us both.
Si se hubiera quedado hasta tarde con sus amigos.	If only he'd stayed late with his friends.
Si Vincent se hubiera quedado con ellos, él aún estaría vivo hoy.	If Vincent had stayed with them, he would still be alive today.
Tu padre seguiría vivo si no se hubiera quedado.	You're dad would be alive today if he hadn't stayed.
Si se hubiera quedado, podría haber sido peor.	If she'd stayed, it would have been worse.