detectar

Este lamentable incidente no habría llegado a producirse si, desde antes de su partida de Suecia, el viaje de Pérez Becerra no se hubiera detectado y señalado.	This regrettable incident would not have occurred if, before his departure from Sweden, Pérez Becerra's trip was not traced and watched as it was.
Un perjuicio menos común es el sobrediagnóstico, el diagnóstico de una afección que no hubiera adquirido importancia clínica si no se hubiera detectado por medio de exámenes de detección.	A less familiar harm is overdiagnosis, the diagnosis of a condition that would not have become clinically significant had it not been detected by screening.
Un perjuicio menos común es el sobrediagnóstico, que significa el diagnóstico de una afección que no hubiera adquirido importancia clínica si no se hubiera detectado por medio de exámenes de detección.	Overdiagnosis A less familiar harm is overdiagnosis, which means the diagnosis of a condition that would not have become clinically significant had it not been detected by screening.
Esta investigación a gran escala hace falta para asegurarse de que el tratamiento es eficaz y para calibrar cualquier efecto secundario extraño que no se hubiera detectado en estudios a menor escala.	This large-scale research is needed to be certain that the treatment will be effective and to look carefully for any uncommon side-effects that may not have been noted in smaller studies.
Si los productos sujetos a impuestos especiales no llegaran a su destino sin que se hubiera detectado ninguna irregularidad, debe considerarse que se ha cometido una irregularidad en el Estado miembro de expedición de los productos.	Where excise goods do not arrive at their destination and no irregularity has been detected, the irregularity shall be deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
La autoridad competente podría instruir a los talleres para que nunca precinten de nuevo un tacógrafo digital en el que se hubiera detectado un dispositivo de manipulación sin antes retirar este último y sin recalibrar el tacógrafo de forma que funcione correctamente.	Workshops could be instructed by their Competent Authority not reseal a digital tachograph where a manipulation device has been detected until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records correctly.