convertir

No recuerdo el caso de nadie con quien haya hablado ese día que no se hubiera convertido en breve.	I cannot remember one whom I spoke with, who was not soon after converted.
Miró alrededor de aquella habitación que en otro tiempo había sido su favorita y luchó contra las lágrimas, preguntándose cómo era posible que su vida se hubiera convertido en una prisión.	Staring around the room that used to be her favorite haven, she fought tears and wondered how her life had come to feel like a prison.
¿Prefieres que tu padre se hubiera convertido en un bígamo, Anna?	Would you rather your father had become a bigamist, Anna?
Y no se hubiera convertido en el hombre que es hoy.	And he wouldn't have become the man he is today.
Y no se hubiera convertido en el hombre que es hoy.	And he wouldn't have become the man he is today.
Es como si se hubiera convertido en hombre muy rápido.	As if you'd become a man too soon.
Pero es como si se hubiera convertido en una roca.	But it's as if he turned to stone.
Y en lo que mi marido se hubiera convertido.	And that's what my husband would have become.
Y no se hubiera convertido en la figura inspiradora que es hoy.	And he wouldn't have become the inspirational figure he is today.
Si se hubiera convertido en vampiresa, lo sabríamos, ¿verdad?	If she became a vampire, we'd know about it, right?
Yo le reconocería aun si usted se hubiera convertido en cenizas.	I'd recognize you even if you'd turned to ashes.
Si se hubiera convertido en vampiresa, lo sabríamos, ¿verdad?	If she became a vampire, we'd know about it, right?
Sin la prensa, Diana no se hubiera convertido en lo que se convirtió.	Without the press, Diana would have never become who she became.
Si se hubiera convertido en otro Spock, habría sido insoportable.	If he'd turned into a second Spock, it would've been too much to take.
Pero esto no significaba que se hubiera convertido completamente al cristianismo.	However, it did not mean that he was fully converted to Christianity.
Dependería del tipo de persona en que se hubiera convertido.	It would depend on what she had become.
Es como se hubiera convertido en otra persona	It's like she turned into this other person.
Si se hubiera convertido en mi discípula... al menos hubieras tenido una oportunidad.	If she had become my disciple, you would have at least had a chance.
Quizás, estando con él se hubiera convertido en algo mejor.	Perhaps with him she would be better.
Será como si la Tierra se hubiera convertido en una estrella abrasada.	It will be as though the Earth has become like a star burned clean.