helar

Gracias a esto los cristales sudan menos y se hielan.	Thanks to it glasses sweat less and freeze.
En efecto, muy a menudo primero se hielan los pies.	And really, very often the first feet freeze.
¿Que hacer, si los pies se hielan?	What to do if feet freeze?
Como si no cerraban ajustadamente las encuadernaciones, en el espacio entre ellos penentra el aire, formando la humedad, de que sudan y se hielan los cristales.	As though densely did not close covers, air gets into space between them, forming a moisture from which sweat and glasses freeze.
En teplotehnicheskie las propiedades de las construcciones de piedra influye también la cualidad de la construcción: las paredes con las costuras, mal rellenadas por la solución, son sopladas fácilmente y se hielan en invierno.	On teplotehnicheskie properties of stone designs quality of a laying influences also: walls with seams badly filled with a solution are easily blown and freeze through in the winter.
Folletos Contenedores de gravilla En invierno, cuando los caminos o carreteras se hielan o se cubren con una peligrosa película de aceite, deben ser tratados, nuestros contenedores de gravilla siempre están a mano.	In winter, when footpaths or roads become icy or if a dangerous film of oil must be dealt with immediately, our grit containers are always there at hand.The containers are extremely robust and resistant to weather conditions.
Si en el invierno ha caído las ventanas se hielan o se cubren por la escarcha, debe tratarlos por los medios especiales preferibles no solo a la limpieza de las ventanas que se han cubierto de escarcha, sino también para la profiláctica contra la congelación.	If during winter time has flown down windows freeze or become covered by hoarfrost, they should be processed the special means preferable not only for cleaning of become covered with hoarfrost windows, but also for preventive maintenance against freezing.
Se hielan las manos, ¿verdad?	Oh, cold on the hands isn't it?
Si es muy poco profundo, se hielan.	If it's too shallow, the frost gets them.
Cuando se hielan las esclusas, se debe detener el transporte marítimo.	Shipping must stop if locks are iced up.
Los pedales plegables en dos flancos se hielan, lo que garantiza una alta seguridad y el espacio pequeño.	The foldable pedals on two flanks are frosted, which guarantees high safety and small floor space.
Para facilitar este trabajo, en el radiador del automóvil inundan las mezclas especiales que no se hielan - los anticongelantes.	To facilitate this work, in a car radiator fill in special nonfreezing mixes - antifreezes.
Mis ojos se hielan de inmediato y los celos aparecen sabiendo que Kavanagh sigue enamorado de Anastasia.	My eyes frost immediately and jealousy surges in me knowing that Kavanagh is still in love with Anastasia.
En los lagos que se hielan solo se puede practicar la pesca cuando la superficie deshelada sea superior al 90%.	In glacial lakes, fishing is only permitted when the thawed surface is over 90%.
Pues muchos se encuentran en camino hacia ti, muchos que sufren, que dudan, que desesperan, que se ahogan, que se hielan -	For many are on their way to thee, many suffering, doubting, despairing, drowning, freezing ones-
En invierno, cuando los caminos o carreteras se hielan o se cubren con una peligrosa película de aceite, deben ser tratados, nuestros contenedores de gravilla siempre están a mano.	In winter, when footpaths or roads become icy or if a dangerous film of oil must be dealt with immediately, our grit containers are always there at hand.
Más vale usar en este caso los corazones verdes obtenidos en el invierno de debajo de los mogotes, en los lugares, donde el arroyo desemboca en el aljibe, o en los lugares ribereños manantiales que no se hielan.	In that case it is better to use the green worms extracted during winter time from under hummocks, in places where the stream runs into a reservoir, or in nonfreezing coastal spring places.
Dice la gente que en Granada no hace frío hasta que se hielan los charcos de la fuente de plaza Nueva y, de esta forma, se convierte la fuente no solo en capricho de decoración, sino también en termómetro subjetivo del ambiente urbano.	The locals claim that only when the fountain of Plaza Nueva ices over has the real cold weather arrived in Granada, transforming it into a thermometer and a decorative symbol of winter for all to see.