proclamar

Por mucho que Nani Roma se haya proclamado líder de la etapa de San Juan siete horas antes, Tom sigue trabajando en su Mini.	Although Nani Roma won the stage at San Juan seven hours earlier, the mechanics are still busying themselves with his Mini.
Por lo tanto, resulta natural que Carlos Sainz se haya proclamado vencedor de este 8º sector cronometrado de la prueba de 2009, convirtiendo esta jornada de transición en una de confirmación.	As a result Carlos Sainz almost naturally won the 8th timed stage of the 2009 edition, turning this day of transition into one of confirmation.
Busca la moderación, nunca es arrogante de forma que Mahoma se haya proclamado como un Ser supremo, logra apartar a muchos falsos dioses, combate toda forma de racismo, etcétera.	Find restraint is never so arrogant, because Muhammad was never proclaimed as a supreme Being, is able to remove many false gods, fighting all forms of racism, and so on.
Mientras esté en vigor el régimen de excepción, el Presidente de Tayikistán tiene el derecho de revocar cualquier decisión de órganos o funcionarios subordinados que actúen en localidades donde se haya proclamado un estado de excepción.	While emergency rule is in force, the President of Tajikistan has the right to overturn any decision by subordinate bodies and officials operating in localities where a state of emergency has been proclaimed.
Mientras esté en vigor el régimen de excepción, el Presidente de Tayikistán tendrá derecho a revocar cualquier decisión adoptada por los órganos o funcionarios subordinados que cumplan funciones en las localidades donde se haya proclamado el estado de excepción.	While emergency rule is in force, the President of Tajikistan has the right to overturn any decision by subordinate bodies and officials operating in localities where a state of emergency has been proclaimed.