preparar

Como puede ocurrir que esas solicitudes se reciban cuando ya se haya preparado la primera versión del programa de trabajo de cada año, la Dependencia necesita flexibilidad para adaptar a las nuevas peticiones su programa de trabajo y los recursos correspondientes.	As such requests may come after the initial establishment of the programme of work for a particular year, the Unit needs flexibility to adapt its programme of work and the related resources to new requests.
Puede suceder antes de que se haya preparado adecuadamente para la familia.	It can happen before you have adequately prepared for your family.
Monte puede que no se haya preparado para esta clase de batalla.	Monte might not have been prepared for this kind of battle.
Se pedirá la ratificación cuando se haya preparado y promulgado la legislación necesaria.	Ratification will be sought when the necessary legislation has been prepared and enacted.
Una vez se haya preparado la información de diagnóstico, se guardará en Su Ordenador.	After the diagnostic information is prepared, it will be saved on Your Computer.
Primero, arranque el equipo que se haya preparado con Sysprep con la imagen de captura.	First, you boot a computer that has been prepared with Sysprep into the capture image.
Nota: La solución colorante solo debe utilizarse el mismo día en que se haya preparado.	Note: The staining solution should be prepared on the day that it is used.
En principio, todo sustrato es apto, siempre que se haya preparado de la forma adecuada.	In theory, any ground is suitable, providing it has been prepared in the correct way.
El que se haya preparado para grandes cosas, pero que no lo hará lograr cualquier cosa por revolcarse,	That you were ready for great things, but you won't accomplish anything by wallowing.
El hecho de que Jérôme se haya preparado en Perth para su examen First es pura casualidad.	That Jérôme is studying for the First Certificate in Perth is an accident.
Una vez que se haya preparado, la estrategia propuesta podría ser examinada y enriquecida más por la Comisión.	Once it had been prepared, the proposed strategy could then be examined and further enriched by the Commission.
No es correcto que el proyecto se haya preparado sin el consentimiento previo de los Estados costeros.	It is not right that the project has been prepared without the prior consent of the littoral states.
Los minoristas deben limpiar y desinfectar las cortadoras de fiambresExternal y otras áreas donde se haya preparado, almacenado o servido el jamón retirado del mercado.	Retailers should clean and sanitize deli slicersExternal and other areas where recalled deli ham was prepared, stored, or served.
Para evitar la contaminación, no debe extraerse la jeringa de Macugen de la bolsa hasta que se haya preparado al paciente para la inyección.	To prevent contamination, the Macugen syringe should not be removed from the pouch until the patient has been prepared for injection.
Una vez que se haya preparado el manual jurídico, se organizará en todas las regiones la capacitación de instructores, y los conocimientos se filtrarán.	Once a legal manual was finalized, there would be training of trainers in each region, and the knowledge would trickle down.
El Comité lamenta que el informe del Estado Parte (CRC/C/70/Add.4) no se haya preparado de acuerdo con las orientaciones establecidas para la presentación de los informes periódicos.	The Committee regrets that the State party's report (CRC/C/70/Add.4) was not prepared according to the guidelines established for the submission of periodic reports.
Cuando la superficie exterior del parabrisas se haya preparado de conformidad con los puntos 2.1.8. y 2.1.9., el lavaparabrisas podrá utilizarse durante los ensayos aplicables.	Where the outer face of the windscreen has been prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9., the windscreen washer system may be used during the applicable tests.
Otra posible razón para la disminución aparente del contenido de agua dentro de una serie en la valoración Karl Fischer volumétrica es que no se haya preparado la bureta.	A further possible reason for apparently decreasing water contents within a series in volumetric Karl Fischer titration is that the buret has not been prepared.
Las comidas de su elección se haya preparado a petición de bajos que los precios restaurante.Los dormitorios se encuentran en nuestro Partner Hotel California, justo al otro lado de la calle.	Meals of your choice are prepared upon request at lower than restaurant prices.The dorms are located at our Partner Hotel California, just across the street.
Se encuentra más allá del aprendizaje, aunque es su objetivo, pues la gracia no puede arribar hasta que la mente no se haya preparado a sí misma para aceptarla de verdad.	It is past learning, yet the goal of learning, for grace cannot come until the mind prepares itself for true acceptance.