efectuar

Interpretación geológica Naturaleza de los datos utilizados y de cualquier supuesto que se haya efectuado.	Geological interpretation Nature of the data used and of any assumptions made.
Los Estados miembros podrán autorizar a un sujeto pasivo a proceder a una deducción que no se haya efectuado conforme a los artículos 178 y 179.	Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Hay que lamentar que el estudio relativo a las consecuencias de la nueva directiva para los países del sur no se haya efectuado con antelación.	It is regrettable that the study into the impact of the new directive for the countries in the South was not carried out earlier.
se cerciorará de que se haya efectuado la inspección prevuelo.	Ensure that the pre-flight inspection has been carried out.
Lago Okeechobee se haya efectuado por las condiciones climáticas.	Lake Okeechobee has been effected by weather conditions.
El resto del mundo no se haya efectuado por sus problemas recientes.	The rest of the world has not been effected by their recent issues.
Una vez se haya efectuado el pago enviaríamos el mismo producto.	Once the payment has been made, we will send the same product.
En cuanto se haya efectuado el pago, su solicitud será definitiva.	If payment has been made, your order is final.
Identificación del sistema donde se haya efectuado la operación.	Identification of the venue where the transaction was executed.
Continúe con el siguiente paso cuando se haya efectuado correctamente la conexión.	Proceed to the next step after successful connection.
Zona geográfica en la que se haya efectuado la mayor parte de las capturas.	The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Las reservaciones serán consideradas siempre en cuando se haya efectuado el 20% del costo acordado.	The reservations will always be considered in when 20% of the agreed cost.
One.com avisará al cliente cuando se haya efectuado el registro del nombre de dominio.	One.com will inform the customer when the registration of the domain name has taken place.
El establecimiento proporcionará las instrucciones una vez que la reserva se haya efectuado.	The property will contact you after booking to provide bank transfer instructions.
Los productos permanecerán en propiedad de Calvin Klein hasta que el pago se haya efectuado por completo.	The products remain the property of Calvin Klein until payment is made in full.
El PNUD no presenta al UNFPA ninguna documentación indicativa de que se haya efectuado el pago.	UNDP does not submit any documentation to UNFPA indicating that payment has been made.
Tiene derecho a cancelar una solicitud antes de que el pago al Receptor se haya efectuado.	You have a right to cancel an order before payment has been made to the Recipient.
En caso de que en 7 días no se haya efectuado el pago, el pedido será anulado.	In case in 7 days the payment has not been effected, the order will be annulled.
No es necesario subrayar la importancia de que, en efecto, ese envío no se haya efectuado.	It is not necessary to underscore the implications of that possible oversight.
El establecimiento proporcionará las instrucciones de pago directamente una vez que la reserva se haya efectuado.	Once a booking has been made the property will contact the guest with payment instructions.