comprometer

Me complace que también se haya comprometido con el estatuto de nación más favorecida.	I was pleased that she also made commitments on most-favoured-nation status.
El hecho de que la Presidencia finlandesa se haya comprometido ahora personalmente a promover esta adhesión turca pase lo que pase está reñido con las pretenciosas declaraciones acerca de regenerar la confianza y respetar las opiniones democráticas en Europa.	The fact that the Finnish Presidency is now personally committed to promoting this Turkish accession come what may is at odds with the overblown declarations about restoring confidence and respecting the democratic views in Europe.
El fundamento de esta regla es que no sería justo privar a un acreedor garantizado que se haya comprometido irrevocablemente a otorgar un crédito de la prelación que le sirvió de base en el momento de contraer el compromiso.	The rationale for this rule is that it would be unfair to deprive a secured creditor that has irrevocably committed to extend credit of the priority that it relied on when entering into the commitment.
Solo porque la misión falló no significa que se haya comprometido.	Just because the mission failed doesn't mean it was compromised.
Oye, no es culpa mía que se haya comprometido con un lunático.	Hey, it's not my fault that she got engaged to a lunatic.
Celebramos el hecho de que ella ya se haya comprometido a hacerlo.	We welcome the fact that she has already committed to doing so.
Nos complace que el Consejo se haya comprometido precisamente a hacerlo.	We are glad that the Council is committed to doing just that.
Media vez el tutor se haya comprometido a dicha función, la consistencia es esencial.	Once a tutor has committed to the role, reliability is essential.
Es el más necio de los perros que se haya comprometido con el hombre.	It is the most impenetrable cur that ever kept with men.
Usted y su pareja se haya comprometido en conseguir un tipo particular de mascota.	You and your partner may have agreed on getting one particular type of pet.
Me alegra que la ciudad de Roma ya se haya comprometido en esta dirección.	I am pleased that the City of Rome has already committed itself to this.
En mi vida conocí mucha gente que se haya comprometido con algo.	I haven't met many people in my life.. ..who have committed themselves to anything.
Celebro también que la Comisión se haya comprometido a ayudar a resolver estos problemas.	I am also pleased with the Commission’s commitment towards helping to tackle these problems.
¿Es posible que se haya dañado la bicicleta y que se haya comprometido su fiabilidad?	Is it possible that my bicycle was damaged and that its reliability is compromised?
Me complace que la Comisión se haya comprometido a evaluar los problemas relacionados con dichos intermediarios.	I am pleased that the Commission has undertaken to assess any problems related to those credit intermediaries.
Le agradezco que hoy en esta Cámara se haya comprometido con la Constitución.	I am grateful to you for having, here in this Chamber today, committed yourself to the Constitution.
Pero la facilidad de uso no significa que CyberGhost se haya comprometido en otros aspectos de su servicio VPN.	But ease of use doesn't mean CyberGhost have compromised on other aspects of their VPN service.
Acojo con satisfacción que se haya comprometido a actuar en el ámbito de los servicios sociales y la sanidad.	I welcome your commitment to take action in the social services and health area.
Es vergonzoso que solo se haya comprometido el 40% de la solicitud de 950 millones de dólares de EE.	Shamefully, only 40% of the UN's appeal for USD 950 million has been committed.
Si usted ha decidido disfrutar del e-mail marketing es probable que se haya comprometido a largo plazo.	If you have decided to indulge in email marketing, chances are you have committed yourself for the long haul.