apartar

No albergamos ni malicia ni ira en lo que les concierne, y tenemos compasión por cualquier alma que se haya apartado de su Luz.	We bear no malice or anger where they are concerned, and have compassion for any soul that has drifted away from their Light.
Puede que se haya apartado de su eje por un día o dos, pero pensará sobre ello y volverá más fuerte que nunca.	He may get pushed off his axis for a day or two, but he'll think about it and he'll come back stronger than ever.
Australia observa que uno de los principales objetivos del Grupo de Trabajo inicialmente era establecer un derecho internacional uniforme, y lamenta que se haya apartado de ese objetivo.	Australia noted that one of the Working Group's main aims had originally been to establish uniform international law and regretted to see a departure from that aim.
Conozco pocos casos en los que el Consejo se haya apartado tanto de una propuesta de la Comisión para salir al encuentro de las opiniones del ponente y de la mayoría del Parlamento.	I know of few cases where the Council has so greatly departed from a Commission proposal in order extensively to meet the views of the rapporteur and the majority of the Parliament.
Los miembros de la JJE observan que en su nueva propuesta la DCI recomienda que se agregue un nuevo motivo para oponerse a los fallos de los tribunales, a saber, que el tribunal se haya apartado sustancialmente de su jurisprudencia.	CEB members note that in its new proposal JIU is recommending the addition of a new basis for objection to the judgement of the tribunals: that the tribunal has deviated substantially from its jurisprudence.