abandonar

Lamento, evidentemente, que en Feira se haya abandonado el modelo de coexistencia.	I obviously regret the fact that in Feira, the coexistence model was abandoned.
No obstante, hay que darse cuenta que ello no significa que se haya abandonado dicho plan.	However, it must be realized that this does not mean that such a plan has been abandoned.
Lamentamos que, a pesar de los reiterados llamados, no se haya abandonado en Ucrania la retórica de la confrontación.	We regret that, despite repeated calls, the rhetoric of confrontation has not been abandoned in Ukraine.
Por eso nos satisface especialmente que se haya abandonado la idea de una organización de carácter más comercial.	We are therefore especially pleased that the idea of a more commercial form of organisation has been abandoned.
Este silencio no significa que la lucha por el reconocimiento de los derechos de los pueblos indios se haya abandonado.	This silence does not mean the end of the struggle for indigenous peoples' rights.
Al solicitar un préstamo de negocios, asegúrate de haber revisado tu plan original y de haber modificado cualquier objetivo que se haya abandonado.	When applying for a business loan, make sure you've reviewed your original plan and modified any goals and objectives that have been abandoned.
Deploramos que se haya abandonado la vía pacífica que aún estaba abierta y que, lamentablemente, se haya optado por la vía militar.	We deeply regret that the peaceful path that was still open was abandoned and that, unfortunately, the military option was chosen.
Nosotros, al igual que la mayoría, estamos satisfechos con que se haya abandonado la prevista ampliación de las aguas de baño para incluir las aguas recreativas.	We, along with the majority, are glad that the initially planned extension of bathing water to include recreational water has been abandoned.
Con esto no es que se haya abandonado el concepto aristotélico, sino que éste responde a otro problema: el problema del ser en general.	But this does not mean that the Aristotelian concept has been abandoned, only that it answers another problem, viz. the problem of being in general.
Es, claro está, positivo el que se haya abandonado la anterior idea de aplicar la directiva a empresas con 20 trabajadores, y nos hayamos quedado en el límite de 50.	Indeed, a positive step was taken when the original idea to implement the directive in enterprises with 20 workers was abandoned and 50 was introduced as the threshold.
Ante todo - se trata de una observación - me congratulo de que se haya abandonado la idea de la creación de un Centro europeo de coordinación y vigilancia sanitaria.	Above all, I should just like to say that I am glad that he has abandoned the idea of creating a European centre for the coordination and monitoring of public health.
Obliga a pensar en la persistencia de la lesión celular producida por el consumo de tabaco, que mantiene un estrés oxidativo elevado, aun cuando se haya abandonado el hábito de fumar mucho tiempo antes.	This compels us to think about the persistence of the cell damage produced by tobacco use, in which a high level of oxidative stress is sustained, even if the subject has quit smoking a long time previously.
No es que se haya abandonado, es que es un proyecto de una complejidad enorme, Señorías, y hay que entender que lo más probable es que esos estudios tarden todavía cinco años en completarse.	It has not been abandoned, it is just that it is an enormously complex project, ladies and gentlemen, and we must understand that these studies will probably take a further five years to complete.
Si tienes múltiples bonos instantáneos disponibles para usar en un juego en particular, cada bono se agregará al saldo ni bien el bono anterior haya cumplido su requisito de apuestas, se haya abandonado, puesto en pausa o usado completamente.	If you have multiple Instant Bonuses available for use in a particular game, each bonus will be added to the available balance as soon as the previous bonus has either met its wagering requirement, has been surrendered, paused, expired or fully used up.
Es una pena que este edificio histórico valioso se haya abandonado a la ruina.	It is a shame that this valuable historic building has been left to decay.