mantener

El reglamento ha sido declarado nulo por el Tribunal Europeo d e Justicia pero sus repercusiones jurídicas se han mantenido expresamente.	The regulation was declared invalid by the European Court of Justice, but its legal effects were expressly maintained.
La excepción a esta evolución de los acontecimientos, Grecia, se originó debido a errores sistémicos que se han agravado con el tiempo y se han mantenido ocultos.	The exception to this, Greece, came about due to systemic errors compounded over time and kept hidden.
Sin embargo, contrariamente al sistema establecido por la Ley no 97/1993 en lo que respecta a la financiación directa, en la nueva Ley no se han mantenido las contribuciones de la Hacienda Pública.	However, in contrast the system laid down in Act No 97/1993 with regard to financing via direct contributions from the Treasury was not continued in the Housing Act.
Solo deseo mencionar que, en lo que a mi concierne, una política de inmigración racional conlleva la ocupación de los puestos que durante mucho tiempo se han mantenido desocupados en los Estados miembros de la UE.	I just want to mention that, as far as I am concerned, a rational immigration policy means manning those posts that have long been unmanned in the EU Member States.
Además, los salarios se han mantenido bastante estables durante el período considerado.	Moreover, wages have been rather stable during the period considered.
Recientemente se han mantenido numerosas conversaciones al respecto en Nueva York.	We recently had a lot of discussions in New York.
Al mismo tiempo, se han mantenido normas estrictas para todos los sectores sensibles.	At the same time, strict rules have been maintained for all sensitive sectors.
Por el contrario, las diferencias de remuneración se han mantenido relativamente constantes en los últimos años.	On the contrary, remuneration discrepancies have remained relatively constant in recent years.
Estos niños, dijo, se han mantenido cuidadosamente en un refrigerador que no descongela.	These children, he said, had been kept neatly in a refrigerator that didn't defrost.
Aún así, por supuesto, los criterios del 3% y del 60% se han mantenido.	Of course the 3% and 60% criteria have been maintained.
Las inversiones se han mantenido en niveles elevados aunque disminuyeron en un 13 % en 2003.	Investments have remained at high levels although decreased by 13 % in 2003.
Esos reglamentos se han mantenido inalterados desde el inicio del marco actual de programación financiera.	These regulations have remained unchanged since the beginning of the current financial programming framework.
Los textos de los proyectos de acuerdo se han mantenido en secreto durante demasiado tiempo.	The texts of the draft agreements have been kept secret for too long.
Yo creo que son una consecuencia de las políticas que se han mantenido.	I believe them to be the consequences of the policies that have been pursued.
Desde 1997, las relaciones de la Unión Europea con Belarús se han mantenido en un nivel muy bajo.	Since 1997, the European Union's relations with Belarus have been at a very low level.
Muchos de los elementos de la Directiva en materia de contratos públicos de 2004 se han mantenido aquí.	Many elements from the 2004 Procurement Directive have been retained here.
Muchas ya se suprimieron en la comisión, pero se han mantenido algunas que me preocupan.	Many of the amendments were eliminated in committee, but a few that worry me remain.
Las tasas de crecimiento se han mantenido bajas y el desempleo se ha mantenido en los altos niveles acordes.	Growth rates have remained low and unemployment has remained at correspondingly high levels.
La disposición por la cual se han mantenido juntas en la misma DG debería ser objeto de revisión.	The arrangement whereby they have been kept together within the same DG should be reviewed.
Ya se han mantenido conversaciones con los representantes de Chad. Nuestro colega Bowis ya lo ha mencionado.	We have spoken to the representatives of Chad, as Mr Bowis has already mentioned.