jubilar

Actualmente hay más de 18.000 diáconos, unos 3.000 de ellos se han jubilado.	Currently there are more than 18,000 deacons, about 3,000 of them retired.
Cindy y Doug llegaron a los 65 años y ambos se han jubilado.	Cindy and Doug have reached 65 and have both retired.
Pero algunos se han jubilado estos últimos años, otros se han ido.	But some retired in recent years; others left.
Mis padres, por cierto, se han jubilado, después de un tedioso y estable чиHoBHичbeй de trabajo.	My parents, incidentally, retired after a tedious and stable bureaucratic work.
En general, las personas jubiladas son menos solitarias que los que no se han jubilado, probablemente porque tienen menos obligaciones y más tiempo para los amigos.	Overall, retired people are less lonely than those not retired—probably because they have fewer obligations and thus more time for friends.
Por el contrario, esos gastos se presupuestan y financian durante el año en que se acogen a las prestaciones quienes ya se han jubilado.	Instead, such costs are budgeted and provided for in the year in which the benefits are used by those who have already retired.
La primera promoción contó con 67 médicos internos residentes, de los cuales 32 han trabajado ininterrumpidamente hasta su jubilación, 22 se han jubilado durante este año y 13 continúan haciéndolo.	The first class consisted of 67 resident medical interns, of which 32 have worked continuously until their retirement, 22 retired this year, and 13 continue to work.
Nos estamos acercando a niveles de endeudamiento que teníamos durante la Segunda Guerra Mundial, y los "baby boomers" ni siquiera se han jubilado aún, y cuando lo hagan, esto es lo que ocurrirá.	We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II, and the baby boomers haven't even retired yet, and when they do, this is what will happen.
El ministro de Trabajo, Marius Budăi, ha afirmado que mediante la nueva ley se eliminarán las injusticias en el caso de las personas que han tenido el mismos oficio y la misma contribución, pero se han jubilado en distintos periodos.	The incumbent labor minister Marius Budai says that the new law will do away with inequities among people who had the same profession and contributed the same amount of money but retired in different years.
Desde entonces, más de 200 trabajadores postales se han jubilado en Dallas.	Since then, more than 200 clerks retired from Dallas.
¿Te crees que los malos se han jubilado?	Why, did you think the bad guys all retired?
Algunos siguen trabajando en la profesión elegida, mientras otros ya se han jubilado.	Some continue to work in their chosen profession, while others are retired.
Usted sabe que se han jubilado.	You know I have retired.
Varios fantasmas importantes de todo el mundo se han jubilado aquí desde sus espeluznantes criptas.	Several prominent ghosts have retired here from creepy old crypts all over the world.
El Hospital ha homenajeado hoy a todos los profesionales que durante este año se han jubilado.	Today the Hospital honoured all the professionals who retired this year.
Entre los pensionistas que se han jubilado, el 65% son mujeres y el 35% hombres.	Among pensioners who have retired, 65 per cent are women, and 35 per cent, men.
Algunos de los pioneros se han jubilado, otros están en el cielo (¡los más valiosos!)	A few of the pioneers have retired, others (the most valuable ones!)
El Cabildo Metropolitano ha homenajeado a los canónigos que se han jubilado durante este año.	This is the first statement We have to give you.
Esto no se aplica a los pensionistas, que se han jubilado a los sesenta y cinco años de edad.	This does not apply to aged persons who may be retired on pensions at sixty-five.
En varios casos, se han jubilado expertos que venían contribuyendo desde hacía muchos años y con una amplia perspectiva histórica.	In a number of cases, long-term contributors with a broad historic perspective have retired.