estrenar

Recientemente se han estrenado las mejoras de la fuente de la Gran Vía.	Recently works have started on improving the fountain in Gran Via.
En el extranjero, se han publicado artículos, se han estrenado películas.	Articles have been published, films shown in foreign countries.
Solo cuatro episodios se han estrenado en otros canales que no sean BBC One.	Only four episodes have ever had their premiere showings on channels other than BBC One.
Todos los temas se han estrenado en Sanfermin.tv, donde ya pueden verse y descargarse para Ipod los videoclips.	All the themes have been premiered on Sanfermin.tv where you can now watch them and also download the video clips to Ipods.
En el libro hallamos las reseñas de las principales películas que se han estrenado en el último año.	In the book you'll find reviews of all the main films that have been in the cinemas in the past year.
Igualmente, ha participado de varias de las óperas que se han estrenado en los últimos años en Panamá, entre ellas, Rigoletto, Turandot, Aida, Madama Butterfly.	Furthermore, has recently participated at performances of operas, such as Rigoletto, Turandot, Aida, and Madama Butterfly.
Para el ciclo se seleccionan mayoritariamente películas que se han estrenado comercialmente el cine y que aún no se han puesto a la venta en formato DVD.	For cycle are selected mostly films that have been commercially released films and still have not been released on DVD.
Diane ha vivido en Francia durante mucho tiempo, donde todas mis películas desde Contra la pared [+lee también: tráiler ficha del filme] se han estrenado en cines.	Diane has been living in France for a long time, where all of my films since Head-On [+see also: trailer film profile] have been released theatrically.
La colección va a tener más de 30 etiquetas, de las cuales ya se han estrenado las tres primeras: el Headbanger, la Sauna y el Irrompible (Nokia 3310).	The emoji sticker set includes more than 30 stickers and we have now revealed the first three: the Headbanger, the Sauna and the Unbreakable (Nokia 3310).
Pues debes ser de los pocos que todavía no se han estrenado en esta plataforma, porque a día de hoy se calcula que cuenta con más de 500 millones de usuarios.	You must be one of the few people on Earth that still haven't been on this platform because, at present, it has over 500 million users.
Las tres entregas que de momento se han estrenado han sido vendidas en todo el mundo y juntas han conseguido generar más de 120 millones de euros, sumando todas las ventanas de explotación.	The three deliveries that have been released so far have been sold worldwide and have gotten together generate more than 120 million euros, adding all operating windows.
Está previsto abrir toda la ruta en 2020, aunque ya se han estrenado grandes tramos, por ejemplo, un trecho bastante largo en la costa del noreste de Inglaterra.	The entire route is expected to be opened in 2020, although long stretches like the North East path have already been opened in the north of England.
Desde su estreno en Broadway en 1997 se han estrenado 18 producciones alrededor del mundo, recibiendo a más de 55 millones de espectadores y obteniendo una recaudación de taquilla superior a los 4,3 billones de dólares.	Since its 1997 Broadway premiere, 18 global productions have been seen by more than 55 million people, and grossed over $4.3 billion to date.
En los últimos tres años, se han estrenado más de 60 películas chilenas en salas de 35 países y han sido emitidas en más de 100 cadenas de televisión de todo el mundo.	In the last three years, more than 60 Chilean films have been screened in cinemas of 35 countries, and aired on more than 100 television channels across the world.
Desde su creación al 2003, el FIDECINE ha autorizado recursos para la producción de 16 largometrajes, lo que le permitió tener una gran participación en el total de la producción de películas nacionales, de éstas se han estrenado 4 títulos.	Between its creation and 2003 FIDECINE has authorized resources for the production of 16 feature-length films - making for its substantial participation in total national film production - of which four have been screened.
Hasta ahora, los modelos se han estrenado en Smart City y han sido la apuesta principal de la plataforma global para start-ups 4YFN con 20.000 visitantes, contando con +50 stands de diferentes modelos.	So far, the models were successfully used and enjoyed for the first time at the Smart City trade fair in Barcelona and 50+ stands were built at the latest 4YFN event, a global business platform for start-ups which attracted over 20.000 visitors.
Como traductores, se han estrenado en este servicio con gran eficiencia los Padres Alexis Cerquera y Audace Manirambona, de la Provincia de París; el Padre Joseph Fitzgerald, de la Provincia de USA-Este; y el P. Gilbert Walker, de la Provincia de USA-Sur.	Father Alexis Cerquera and Audace Manirambona from the Paris Province, Father Joseph Fitzgerald from the Eastern Province of the USA and Gilbert Walker from the Southern Province of the USA served as most efficient translators.