embarcar

Demasiados ya se han embarcado en ello.	Too many have already embarked on it.
Algunos de esos países también se han embarcado en un proceso a largo plazo de transición democrática, apertura y reforma.	Some of those countries have also embarked on a long-term process of democratic transition, openness and reform.
Muchos servicios públicos ya se han embarcado en su camino de transformación, y el ciclo de disrupción parece estar acelerándose.	Many utilities have already embarked on their transformation journey, and the cycle of disruption appears to be accelerating.
Muchos de estos servicios ya se han embarcado en el proceso de transformación y las perturbaciones empiezan a ser frecuentes.	Many utilities have already embarked on their transformation journey, and the cycle of disruption appears to be accelerating.
Arrastrada por esta ola de renovación, los artesanos de Maison Noreve se han embarcado en la fabricación de una funda para HTC U Ultra 100% hecha a mano.	Swept along by this wave of renewal, Maison Noreve craftsmen embarked on manufacturing a cover for HTC U Ultra 100% handmade.
El Gobierno estadounidense y los gobiernos de los países que ya se han embarcado en negociaciones bilaterales deberían tener en cuenta la posición de la UE y su competencia para suscribir tratados.	The US government and the governments of those countries that have already embarked on bilateral negotiations should take into account the position of the EU and its competence to sign treaties.
Dos miembros del equipo de NuFlick, Rodrigo Boyzo y Eduardo Vaugier, ya se han embarcado en una nueva empresa: Agavideo, un streaming web y móvil y plataforma de vídeo bajo demanda para los distribuidores de contenido de vídeo.	Two members of the NuFlick team, Rodrigo Boyzo and Eduardo Vaugier, have already embarked on a new endeavor: Agavideo, a web and mobile streaming and VoD platform for video content distributors.
Pregunta #5: la mayoría de los grupos de estudio en Urantia no se han embarcado con la Misión Enseñanza ni muchos de la Misión Enseñanza apoyan la Misión Magisterial ¿Cómo se ha permitido que suceda esto?	Question #5: Most in Urantia group study groups are not on board with the Teaching Mission nor are many in the Teaching Mission supportive of the Magisterial Mission. How has this been allowed to happen?
Varios Estados miembros se han embarcado en proyectos separados en estas áreas.	Several Member States have embarked on separate projects in these areas.
El viaje en el que se han embarcado durará milenios.	The journey which you have embarked on will stand for millennia.
Muchos gobiernos de la región se han embarcado en reformas institucionales de gran alcance.	Many governments in the region have embarked on wide-ranging institutional reforms.
Y juntos, y se han embarcado en la mayor aventura que dos personas puedan compartir.	And together, they are embarking on the greatest adventure two people can share.
Sin embargo, el camino en el que se han embarcado tiene varios escollos.	However, the path on which you have embarked has a number of stumbling blocks.
Resulta que unos 1.4 millones de estadounidenses ya se han embarcado en este viaje.	It turns out some 1.4 million Americans have embarked on a journey already.
Hoy en día, muchos fabricantes se han embarcado en la ruta personalizada de copas de vino tinto.	Nowadays, many manufacturers have embarked on the custom route of red wine glasses.
Las compañías aeroespaciales se han embarcado en un nuevo tipo de misión: la transmisión de conocimientos.	Aerospace firms have launched a new type of mission: knowledge transfer.
Los jóvenes se han embarcado en el reto de generar nuevas oportunidades y desarrollar sus talentos.	Young people have embarked on the challenge of developing their talents and creating new opportunities.
¡Los astrónomos se han embarcado en una caza para pillar tantas nebulosas planetarias como puedan!	Astronomers have set out on a hunt to catch as many planetary nebulae as they can!
Los Maestros Ascendidos se han embarcado en un plan para dar vida a vuestra nueva realidad.	The Ascended masters have embarked on a plan to bring your new reality into being.
Así pues, los 176 países signatarios de la Convención se han embarcado en una misión continua.	So the 176 signatory countries that have signed the Convention have embarked on an ongoing mission.