realizar

Sin esa disposición, el plan nunca se habría realizado.	Without that provision, the scheme would never have got off the ground.
Este sería el lugar donde el ideal de la creación se habría realizado.	This would be the place where the ideal of creation would be realized.
Varios peticionarios indicaron que no se habría realizado la ceremonia de desagravio público.	Various petitioners indicated that the ceremony of public apologies had not been held.
Varios peticionarios indicaron que no se habría realizado la ceremonia de desagravio público.	Several petitioners indicated that the ceremony of public reparation has not taken place.
Este proyecto no se habría realizado sin que el amplio apoyo de nuestros amigos.	This project would not have put realized without the broad support of our friends.
Si los judíos le hubiesen recibido, esta obra se habría realizado en su favor.	If the Jews had received him, it would have been accomplished for them.
La notificación se habría realizado el 04 de febrero de 2013 por parte del Actuario Abogado del mismo juzgado.	The notice was served on 4th February 2013 by the clerk of the said court.
P. – ¿Cómo evalúa el experimento nuclear que hace algunas semanas se habría realizado en Corea del Norte?	What is your assessment of the nuclear test thought to have been conducted a few weeks ago in North Korea?
¿No se habría realizado más perfectamente en una parroquia de Polonia como sacerdote humilde, simple, aconsejando a los campesinos?	Could not the latter fulfill perfectly his vocation in a parish as a modest and simple priest, in Poland, advising peasants?
Dicho operativo se habría realizado en noviembre de 1977 en la esquina de las calles 25 de mayo y Venezuela de la localidad de Ensenada.	The military operation took place in November 1977 on the corner of Calles 25 de Mayo and Venezuela, in the Ensenada district.
La Comisión observa que según fuentes oficiales, el saneamiento de tierras en Bolivia para el año 2007 se habría realizado en un 32.61% del territorio nacional[180].	The Commission observes that according to official sources, by 2007 the land regularization process in Bolivia had been carried out in 32.61% of the national territory.
Sin la UE, est a modernización no se habría realizado ya que Austria carecía de incentivos para efectuar inversiones que solo benefician a los consumidores en otros países.	Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Si le hubiese devuelto la salud cuando estaba enfermo, el milagro que llegó a ser la evidencia más positiva de su carácter divino, no se habría realizado.	Had He restored him from illness to health, the miracle that is the most positive evidence of His divine character, would not have been performed.
Si bien, en teoría, la industria de la Comunidad podría haber vendido más existencias en 2004, ello se habría realizado a precios muy deficitarios.	Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
La Comisión ha tenido en cuenta los argumentos económicos de las autoridades suecas, para explicar por qué el proyecto GEnx no se habría realizado sin la ayuda del Estado.	The Commission took into account the economic arguments provided by the Swedish authorities justifying why the GEnx project would not have taken place without Government support.
Este proceso de reconsideración de decisiones anteriores ayudó a los participantes a explicar y justificar por qué las actividades eran importantes, e indicar lo que no se habría realizado sin recursos externos.	This process of backtracking helped the participants explain and justify why the activities were important and what would not be undertaken if not for external resources.
Ante la perspectiva de un voto de desconfianza de la Asamblea Nacional, que se habría realizado el 15 de febrero, Zuma anunció su renuncia el día 14.	Faced with the prospect of a vote of no confidence of the National Assembly, which was to be held on 15 February, on the 14th Zuma announced his resignation.
La Comisión señala que, de no ser por la ayuda concedida por las autoridades polacas, la inversión se habría realizado en otro lugar (en este caso en Nitra, Eslovaquia).	The Commission notes that in the absence of the aid awarded by the Polish authorities, the investment would have taken place in another location (in this case, Nitra, Slovakia).
El secuestro se habría realizado presuntamente en cumplimiento de acuerdos efectuados con las autoridades de Guinea Ecuatorial, que habrían pagado 200 millones de francos CFA (unos 287.000 dólares de los EE.UU.) por la operación.	The abduction allegedly took place on the basis of an agreement with the authorities of Equatorial Guinea, who paid 200 million CFA francs (some US$ 287,000) for the operation.
Días después de ocurridos estos hechos, el Gobierno revocó la visa de Iván Velásquez, supuestamente porque la solicitud no fue formulada por la persona competente para el efecto, como se habría realizado en ocasiones anteriores.	Days after these events, the Government revoked the visa of Ivan Velasquez, supposedly because the application had not been submitted by the appropriate person, as on previous occasions.