derrumbar

Sin ese mar de petróleo, ese socialismo ya se habría derrumbado.	Without it, that socialism would have already crumbled.
Fannie Mae se habría derrumbado pero algunas asociaciones S&L habían funcionado eventual por años en un estado de la bancarrota.	Fannie Mae would have eventually collapsed but some savings and loan associations operated for years in a state of bankruptcy.
Cuando un día se hubiera derrumbado (pues seguramente se habría derrumbado en corto tiempo) nunca hubiese podido revivir de nuevo.	And once it collapsed (for it surely would have, in time) it could never have flourished again.
El banco se habría derrumbado, y Escocia se habría declarado en quiebra de manera similar a lo ocurrido con Islandia o Irlanda.	The bank would have collapsed, and Scotland would have been declared bankrupt on the line of crisis-ridden Iceland or Ireland.
La economía nicaragüense se habría derrumbado si tuviera el tamaño y la complejidad industrial de las economías de Chile, Colombia o México.	The Nicaraguan economy would have collapsed under such pressures if it had the size and industrial complexity of the economies of Chile, Colombia or Mexico.
El Dr. Brooks, el psiquiatra de Hurley, intentó convencerle de que el accidente no había sido culpa suya, ya que el puente se habría derrumbado de todos modos.	Dr. Brooks tried to convince him that the accident was not his fault and that the deck would have collapsed anyway because it was already overloaded.
Si el régimen hubiera intentado utilizar al ejército para aplastar al pueblo, se habría derrumbado ese mismo día y, también, habría sido el fin de los jefes del ejército.	Had the regime attempted to use the army to crush the people, it would have collapsed that same day and the army chiefs would have been finished as well.
Si la dirección hubiera presentado un programa socialista claro, entonces el voto del PASOK y de la Izquierda Democrática se habría derrumbado, el del primero a un solo dígito y el de la segunda a un nivel que habría significado no conseguir un solo diputado.	If the leadership had presented a clear socialist programme, then the vote of the PASOK and Democratic Left would have collapsed, the first to single digits and the second to a level that would have meant they would not have received any MPs at all.