quitar

Tres ladrillos de la chimenea se habían quitado para permitir que entrara calor a su habitación.	The chimney had three bricks taken out of it to allow the heat into her room.
Además, el 10,8 por ciento de la primera muestra y el 7,9 por ciento de la segunda muestra se habían quitado el DIU debido al dolor, la hemorragia o la infección.	In addition, 10.8 percent of the first sample and 7.9 percent of the second sample had the IUD removed because of pain, bleeding, and infection.
El 5 de abril de 2011, la inmobiliaria obtuvo un permiso para eliminar el suelo contaminado por tanques subterráneos de gasolina que ya se habían quitado.	On April 5, 2011, the developer obtained a permit to remove soil contaminated by underground gasoline tanks that had already been removed.
Asimismo, al 11 de junio se habían quitado tres puestos de observación de protección civil de los municipios de Leposaviq/Leposavié y Zvečan/Zveçan, conforme a lo dispuesto en el acuerdo.	In addition, by 11 June, three civil protection observation posts had been removed in the Leposaviq/Leposavic and Zvean/Zveçan municipalities, as provided for in the agreement.
Algunos marineros, con la intención de aligerarse para nadar mejor, se habían quitado sus pantalones y botas; ahora estaban congelados y no podían impedir que sus dientes castañetearan.	Some sailors, with the intention of lightening their apparel to be able to swim better, had removed their trousers and boots; now they were frozen and could not avoid their teeth chattering.
Merchant dijo que cientos de pacientes que se han acercado a su firma se habían quitado la vesícula biliar, o han tenido derrames cerebrales o coágulos de sangre, y ahora tienen que tomar anticoagulantes por el resto de sus vidas.	Merchant said hundreds of patients who have approached his firm have had gallbladders removed, or have had strokes or blood clots and now must take blood thinners for the rest of their lives.
En todo este tiempo, ni ella ni ellos se habían quitado los antifaces, ni hablado palabra alguna; solo que, al sentarse la mujer en la silla, dio un profundo suspiro y dejó caer los brazos, como persona enferma y desmayada.	All this time neither she nor they had removed their veils or spoken a word, only on sitting down on the chair the woman gave a deep sigh and let her arms fall like one that was ill and weak.
Se habían quitado los paneles alrededor de los faldones, de modo que se podía ver dentro a uno de estos grandes tanques de oxígeno.	The panels that were around the skirt had been removed, so he could see one of these big oxygen tanks inside.